1
00:00:55,320 --> 00:00:56,947
A continuación, por favor.

2
00:01:01,743 --> 00:01:03,328
¡Próximo!

3
00:01:16,007 --> 00:01:17,676
No pierdas el tiempo

4
00:01:17,884 --> 00:01:19,386
Está bien

5
00:01:23,598 --> 00:01:25,267
¿Escuchaste lo que dije?

6
00:01:26,184 --> 00:01:29,187
quiero documentar
nuestro viaje a América.

7
00:01:29,521 --> 00:01:31,147
A continuación, por favor. Próximo.

8
00:01:32,607 --> 00:01:35,110
¿Cómo estás?
¿Puedo ver sus documentos?

9
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
¿Cuál es el propósito de tu
¿Visita a Estados Unidos?

10
00:01:39,281 --> 00:01:39,906
Dos semanas de vacaciones.

11
00:01:40,365 --> 00:01:42,284
¿Tienes
¿Un billete de regreso?

12
00:01:42,784 --> 00:01:44,452
Disculpe. Sin fotografía
en el F.I.S. área.

13
00:01:44,953 --> 00:01:47,831
¿Viaja contigo?
¿Están ustedes dos juntos?

14
00:01:48,290 --> 00:01:49,082
Sí.

15
00:01:49,541 --> 00:01:51,584
Señor, suba. Únase a nosotros.

16
00:01:53,545 --> 00:01:54,754
¿Hay algún problema?

17
00:01:55,213 --> 00:01:57,632
No. Si están juntos
Quiero hablar con ustedes juntos.

18
00:01:58,133 --> 00:01:59,926
-¿Puedo ver tus documentos?
-Seguro.

19
00:02:00,385 --> 00:02:02,679
Pasaporte, por favor.
¿Estás relacionado?

20
00:02:03,138 --> 00:02:05,140
Sí. Él es mi amigo.

21
00:02:08,977 --> 00:02:11,354
Eres ciudadano checo
y usted es ciudadano ruso.

22
00:02:11,813 --> 00:02:13,565
¿Cómo se conocen?

23
00:02:14,065 --> 00:02:16,318
Nos conocemos de Praga.

24
00:02:16,776 --> 00:02:19,237
-¿Por cuánto tiempo se hospeda?
-Dos semanas.

25
00:02:19,738 --> 00:02:21,239
me gustaria que respondiera
para sí mismo.

26
00:02:21,698 --> 00:02:23,158
Pero él no habla inglés.

27
00:02:23,658 --> 00:02:26,202
No, señor.
Hablo muy bien inglés.

28
00:02:27,537 --> 00:02:29,873
Estoy aquí por películas.

29
00:02:30,332 --> 00:02:32,500
¿Para películas?
No entiendo.

30
00:02:33,001 --> 00:02:35,587
Cuando yo era un niño,
He visto en mi escuela...

31
00:02:36,087 --> 00:02:39,341
película llamada
"Es una vida maravillosa..."

32
00:02:39,799 --> 00:02:41,509
Dirigida por Frank Capra...

33
00:02:42,010 --> 00:02:45,096
y desde entonces solo quiero
para venir a estados unidos...

34
00:02:45,597 --> 00:02:47,933
Yo y la libertad,
hogar de los valientes...

35
00:02:48,433 --> 00:02:50,602
un país donde cualquiera
puede ser cualquier cosa.

36
00:02:51,186 --> 00:02:52,479
¡Mierda!

37
00:02:52,854 --> 00:02:54,272
"Bebé abandonado
en Times Square."

38
00:02:54,773 --> 00:02:56,358
vamos,
Es demasiado suave.

39
00:02:56,858 --> 00:02:59,778
No funcionará
y no obtendrá los números.

40
00:03:00,278 --> 00:03:02,489
¿Estás sugiriendo que
¿Fabricamos malas noticias?

41
00:03:02,948 --> 00:03:04,616
Es con lo que nos sintonizan.

42
00:03:05,116 --> 00:03:07,661
Somos un programa sensacionalista.
Se sintonizan con las cosas difíciles.

43
00:03:08,119 --> 00:03:09,579
La red está activa
mi lindo culito para cambiar.

44
00:03:10,038 --> 00:03:12,040
Cada cabildero, mamá,
y político...

45
00:03:12,540 --> 00:03:13,792
está gritando sobre
violencia en horario de máxima audiencia.

46
00:03:14,292 --> 00:03:15,543
Tenemos que ampliar el formato.

47
00:03:16,044 --> 00:03:17,545
Ampliar el formato.

48
00:03:18,046 --> 00:03:19,589
La historia que correrán.
es el que tiene el jugo.

49
00:03:20,048 --> 00:03:21,466
Quieren calificaciones
tanto como yo.

50
00:03:21,967 --> 00:03:24,427
Si sangra, conduce.
¿Qué tienes?

51
00:03:24,886 --> 00:03:26,346
Acompaña a Eddie Flemming.

52
00:03:26,805 --> 00:03:28,014
-¡¿Joder, otra vez?!
-Portada de “Gente”.

53
00:03:28,473 --> 00:03:30,475
Él no es nuevo.

54
00:03:30,976 --> 00:03:33,186
Eddie es un querido amigo.
pero lo hemos matado.

55
00:03:33,645 --> 00:03:34,562
No, esto es bueno.

56
00:03:35,063 --> 00:03:36,064
el psiquiatra
mañana va a juicio.

57
00:03:36,564 --> 00:03:38,566
Los ratings se dispararán.
¿Qué está haciendo Eddie?

58
00:03:39,067 --> 00:03:40,360
el esta vigilando
un asesino en serie jamaicano.

59
00:03:40,819 --> 00:03:41,778
Eso es bueno.

60
00:03:42,237 --> 00:03:45,407
¡No quiero sangre y tripas!
¡Amplía el formato!

61
00:03:45,907 --> 00:03:48,368
Sé que te trajeron
ser el policía de periodismo...

62
00:03:48,827 --> 00:03:50,912
-¡Disculpe!
-¡Estás matando mi espectáculo!

63
00:03:51,413 --> 00:03:53,873
No lo olvides,
Eddie siempre es una buena televisión.

64
00:03:54,332 --> 00:03:55,667
No cuando está borracho.

65
00:03:56,167 --> 00:03:58,169
Tiene una nueva cura para eso.

66
00:04:52,140 --> 00:04:55,393
-¿Cuando?
-Mañana a la hora del almuerzo.

67
00:05:05,320 --> 00:05:06,947
Listo, listo.

68
00:05:08,907 --> 00:05:10,492
Vamos.

69
00:05:12,994 --> 00:05:14,579
Emoción de la caza.

70
00:05:49,114 --> 00:05:52,784
Mira, Times Square.
¡Como en las películas!

71
00:05:53,201 --> 00:05:54,577
¡No hables ruso!

72
00:05:55,036 --> 00:05:57,747
¿Por qué siempre tengo que
¿Hablar contigo en checo?

73
00:05:58,123 --> 00:06:02,168
porque no me gusta tu
lenguaje feo, ¿vale?

74
00:06:12,304 --> 00:06:13,888
¡Taxi!

75
00:06:20,645 --> 00:06:22,814
"Color Fuji...

76
00:06:23,315 --> 00:06:25,984
"velocidad de obturación ajustable...

77
00:06:26,484 --> 00:06:29,571
"visión nocturna, infrarrojos...

78
00:06:30,071 --> 00:06:30,989
"blanco y negro.

79
00:06:31,489 --> 00:06:34,701
"Haz tus propias películas."

80
00:06:45,337 --> 00:06:47,505
¡Maldición!
¡Mira por dónde vas!

81
00:06:53,094 --> 00:06:54,471
¿Adónde fue ese grandullón?
con el vídeo?

82
00:06:54,929 --> 00:06:56,556
¡Me robó la cámara!
¡Detén a ese tipo en el taxi!

83
00:06:57,015 --> 00:06:59,309
-¡Ir! ¡Ir!
- ¡Detén a ese tipo en el taxi!

84
00:07:00,101 --> 00:07:02,520
Bryan, nos estamos acercando ahora.
Esto es importante.

85
00:07:02,854 --> 00:07:04,648
Necesito imágenes nuevas para
el artículo sobre Eddie esta noche...

86
00:07:05,106 --> 00:07:06,608
así que ven rápido a mi señal
con la cámara rodando.

87
00:07:07,108 --> 00:07:08,693
¿Lo entendiste?

88
00:07:16,284 --> 00:07:17,744
Entonces, ¿qué es único?

89
00:07:18,203 --> 00:07:20,372
No qué, quién. De Jamaica.

90
00:07:20,872 --> 00:07:22,791
Su novia tardó demasiado
maquillándose.

91
00:07:23,291 --> 00:07:25,585
Llegaron tarde a una fiesta.

92
00:07:26,044 --> 00:07:28,546
-La apuñaló con una botella.
-Jesús Cristo.

93
00:07:29,047 --> 00:07:30,465
Eso es único. Mierda.

94
00:07:30,966 --> 00:07:33,093
Aún así fue a la fiesta.

95
00:07:36,221 --> 00:07:37,472
Último piso, cuarto trasero.

96
00:07:37,973 --> 00:07:39,266
Eddie, autógrafo, amigo.

97
00:07:39,724 --> 00:07:41,351
Número de teléfono.

98
00:07:41,810 --> 00:07:43,353
¿Por qué tu foto no está en esto?

99
00:07:43,812 --> 00:07:45,438
-Rebotar.
-Está bien.

100
00:07:47,065 --> 00:07:49,734
Yo, único.
5-0 en camino, hermano.

101
00:07:50,151 --> 00:07:51,569
-¿Policías?
-Vamos.

102
00:07:52,070 --> 00:07:52,654
También te amo, hombre.

103
00:07:53,154 --> 00:07:54,489
¿Quién cree que era León?

104
00:07:54,990 --> 00:07:56,074
No importará.

105
00:07:56,574 --> 00:07:57,951
Él oirá que viene la policía.
y simplemente sal.

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,078
-Vamos. estar tranquilo
-Correcto.

107
00:08:00,578 --> 00:08:02,622
-Apoyar.
-Esperando.

108
00:08:03,081 --> 00:08:04,791
Eddie, ¿vas a
¿Estar en casa esta noche?

109
00:08:05,250 --> 00:08:06,501
estamos corriendo
la pieza de Stephen Geller.

110
00:08:07,002 --> 00:08:08,878
¿De nuevo? Tú corriste ese maldito
cosa mil veces.

111
00:08:09,337 --> 00:08:10,880
¿Así que lo que?
Mañana irá a la corte.

112
00:08:11,339 --> 00:08:12,215
El juicio del psiquiatra
está empezando.

113
00:08:12,674 --> 00:08:14,301
Las calificaciones estarán por las nubes.

114
00:08:16,428 --> 00:08:18,888
Oye, sal.

115
00:08:22,684 --> 00:08:24,311
Hazme el favor.
Corta mi entrevista.

116
00:08:24,769 --> 00:08:26,396
¿Para qué? Jesús Cristo.

117
00:08:26,855 --> 00:08:28,857
¿Estás consiguiendo una mierda?
del centro? Que se jodan.

118
00:08:29,357 --> 00:08:30,942
Eres el único
haciendo grandes casos en esta ciudad.

119
00:08:31,443 --> 00:08:34,154
Traigo los casos grandes,
eso trae la gran noticia.

120
00:08:34,613 --> 00:08:36,364
eso duele
tanto como ayuda.

121
00:08:36,865 --> 00:08:38,742
Ponte realmente celoso en el centro.

122
00:08:39,200 --> 00:08:41,369
Quédate detrás de mí.

123
00:08:41,870 --> 00:08:44,164
Espero que este maldito no huya.
Mis rodillas me están matando.

124
00:08:44,623 --> 00:08:46,791
Tranquilizarse. Volver.

125
00:08:47,292 --> 00:08:49,502
¿Estás preocupado por mi seguridad?
Estoy conmovido.

126
00:08:51,212 --> 00:08:52,547
¡Ir! ¡Escapar!

127
00:08:53,048 --> 00:08:54,966
Sólo mantenlos fuera de mi camino.

128
00:08:55,467 --> 00:08:57,093
-¿Estás listo?
-Robert, estamos listos.

129
00:08:57,552 --> 00:08:59,554
¿Estás listo? Vamos.

130
00:09:00,055 --> 00:09:03,099
¡Seguir! ¡Solo sal!

131
00:09:06,561 --> 00:09:08,772
¡Vamos, malditos chicos!
¡Entra rodando!

132
00:09:09,230 --> 00:09:10,815
¿Cuál es tu prisa?
¿Vas a una fiesta?

133
00:09:11,316 --> 00:09:12,776
¿Por qué me persigues?

134
00:09:13,234 --> 00:09:15,195
siempre sales de tu casa
así?

135
00:09:15,695 --> 00:09:17,030
¡Esta no es mi maldita casa!

136
00:09:17,489 --> 00:09:20,116
-¿Vives aquí?
-¡Yo no vivo aquí!

137
00:09:20,575 --> 00:09:21,785
Eso suena como
robo a mí, amigo.

138
00:09:22,243 --> 00:09:23,745
Eddie, alguna posibilidad
¿Podríamos conseguirlo de nuevo?

139
00:09:24,204 --> 00:09:26,122
no queria hacerlo
en primer lugar.

140
00:09:28,416 --> 00:09:31,127
¿Estás bromeando?
¡Apaga esa maldita cosa!

141
00:09:31,586 --> 00:09:33,338
¿Estás loco?
¿Dónde diablos estabas?

142
00:09:33,838 --> 00:09:37,425
Ustedes dos son un desperdicio
de mi maldita vida! ¡Mierda!

143
00:09:52,649 --> 00:09:54,776
No, Emil, consigue el puesto.

144
00:09:55,277 --> 00:09:57,570
-¿Qué?
-Primera escena de mi nueva película.

145
00:09:58,029 --> 00:10:00,657
Recogiendo nuestra parte
del trabajo bancario.

146
00:10:01,116 --> 00:10:03,326
Y... acción.

147
00:10:07,205 --> 00:10:08,790
¡Sólo un momento!

148
00:10:12,377 --> 00:10:13,128
¿Quién está ahí?

149
00:10:13,378 --> 00:10:14,713
Es Emilio.

150
00:10:41,990 --> 00:10:43,617
¿Cómo estás?

151
00:10:46,703 --> 00:10:48,455
Me alegro de verte.

152
00:10:55,503 --> 00:10:58,256
Olga dijo que no
saber dónde estabas.

153
00:10:58,506 --> 00:10:59,716
Si estás tratando de esconderte,

154
00:11:00,008 --> 00:11:03,386
no deberías escribirle
con tu dirección de devolución!

155
00:11:05,931 --> 00:11:08,266
Hermoso collar.

156
00:11:19,611 --> 00:11:22,697
Efectos. Efectos de vídeo.

157
00:11:22,864 --> 00:11:25,200
no fue mi culpa
ustedes dos fueron atrapados.

158
00:11:25,700 --> 00:11:26,785
Lo sé.

159
00:11:27,285 --> 00:11:30,205
Por favor, es culpa suya.
Realmente es culpa suya.

160
00:11:30,705 --> 00:11:32,207
tratando de conseguir
el número de teléfono del empleado del banco.

161
00:11:32,707 --> 00:11:34,042
¿Cómo podría esperar?

162
00:11:34,542 --> 00:11:37,295
Oye, no nos dijiste
¡ella era tu esposa!

163
00:11:37,796 --> 00:11:40,465
¡Por eso no te lo dije!
¡Por lo que hiciste!

164
00:11:43,134 --> 00:11:45,053
¡Olvidémonos de toda esta mierda!

165
00:11:46,888 --> 00:11:50,517
Aférrate. Cálmate.

166
00:11:52,811 --> 00:11:55,814
¿Sabes que?

167
00:11:56,314 --> 00:11:59,484
Dame mi dinero.

168
00:12:01,319 --> 00:12:04,739
Emil, lo gastamos.

169
00:12:05,240 --> 00:12:06,783
¿Qué?

170
00:12:07,242 --> 00:12:09,786
Mira la forma en que vivimos.

171
00:12:10,245 --> 00:12:11,037
Soy fontanero.

172
00:12:11,496 --> 00:12:12,914
Bonito reloj.

173
00:12:13,415 --> 00:12:15,625
¿Crees que estaría trabajando?
si tuviera dinero?

174
00:12:19,254 --> 00:12:23,174
¿Qué está sucediendo?
Sólo dame mi dinero.

175
00:12:23,675 --> 00:12:24,634
Yo te ayudaré.

176
00:12:25,093 --> 00:12:25,760
¿Me ayudarás?

177
00:12:26,261 --> 00:12:28,096
Te conseguiré un trabajo.

178
00:12:28,597 --> 00:12:29,222
¿Un trabajo?

179
00:12:29,681 --> 00:12:31,266
El dinero es bueno.

180
00:12:31,766 --> 00:12:32,934
¿Un trabajo como fontanero?

181
00:12:33,435 --> 00:12:35,312
Es fácil. Es bueno.

182
00:12:35,770 --> 00:12:40,400
¿Crees que vine?
a Estados Unidos a trabajar?

183
00:12:40,859 --> 00:12:41,651
De ninguna manera.

184
00:12:42,110 --> 00:12:44,279
Empezamos de nuevo.
Tú también puedes.

185
00:12:45,697 --> 00:12:48,491
Emilio, por favor.
Soy tu amigo.

186
00:12:48,950 --> 00:12:51,578
Soy tu amigo--

187
00:12:52,037 --> 00:12:53,121
Lo siento.

188
00:12:53,622 --> 00:12:57,917
Es mi culpa.
Emil, por favor...

189
00:12:58,376 --> 00:13:01,504
¡Emil, baja el cuchillo!

190
00:13:01,963 --> 00:13:04,716
Gastaste todo mi dinero
mientras estaba en prisión?

191
00:13:05,216 --> 00:13:07,594
¿Me estás diciendo que consiga un trabajo?

192
00:13:08,053 --> 00:13:09,512
Como fontanero,
¿Arreglando malditos baños?

193
00:13:09,971 --> 00:13:10,680
¡Por favor, baja el cuchillo!

194
00:13:11,139 --> 00:13:13,183
-¡Eres mi amigo!
-¡Sí, lo soy!

195
00:13:13,642 --> 00:13:14,851
¡Eres mi mejor amigo!

196
00:13:15,310 --> 00:13:19,189
Por favor, baja el cuchillo.
Emilio, por favor.

197
00:13:37,165 --> 00:13:39,000
¡Callarse la boca!

198
00:13:39,501 --> 00:13:41,169
¡Callarse la boca!

199
00:14:04,109 --> 00:14:05,735
Ella vio.

200
00:14:08,363 --> 00:14:11,449
-¿Qué estás buscando?
-Su billetera, idiota.

201
00:14:15,370 --> 00:14:19,332
Dafne Handlova. Visa de seis meses.

202
00:14:19,791 --> 00:14:23,086
Todavía aquí después de dos años.

203
00:14:23,545 --> 00:14:25,380
Ella llamará a la policía.
¡Ella lo hará!

204
00:14:25,880 --> 00:14:27,465
¡Ella es ilegal!

205
00:14:47,569 --> 00:14:50,113
Gira ese maldito
¡Fuera la enfermedad!

206
00:14:50,572 --> 00:14:52,907
¡Haz lo que te digo!

207
00:15:10,675 --> 00:15:14,512
¿Qué estás buscando?

208
00:15:19,434 --> 00:15:20,977
¡Ah, no!

209
00:15:21,436 --> 00:15:25,065
Barbacoa bohemia.

210
00:16:09,234 --> 00:16:10,610
Hombre, ¿qué tienes para mí?

211
00:16:11,069 --> 00:16:12,320
no tengo tiempo
para esto esta noche.

212
00:16:12,821 --> 00:16:13,989
¿Adónde carajo vas?

213
00:16:14,489 --> 00:16:16,241
Hazte un favor
y lárgate de aquí.

214
00:16:16,741 --> 00:16:17,951
¿Vas a hacer que te rompa el culo?

215
00:16:18,410 --> 00:16:20,370
No te lo diré otra vez.
Esta no es una decisión inteligente.

216
00:16:20,829 --> 00:16:22,414
Dame tu puto dinero...

217
00:16:22,914 --> 00:16:25,250
¿Estás feliz ahora?
Ahora estás bajo arresto.

218
00:16:25,750 --> 00:16:27,585
-¿Ustedes son los policías?
-Cuerpo de Bomberos.

219
00:16:28,086 --> 00:16:29,296
Los bomberos no llevan
nada de malditas armas.

220
00:16:29,754 --> 00:16:32,257
Adivina de nuevo.
Soy un investigador de incendios provocados.

221
00:16:32,757 --> 00:16:33,550
Hacemos todo lo que hacen los policías.

222
00:16:34,009 --> 00:16:36,428
¡Hombre, vamos!

223
00:16:36,928 --> 00:16:38,388
Muy bien,
nos estamos levantando a las tres.

224
00:16:38,847 --> 00:16:39,848
Uno, dos, tres.

225
00:16:40,348 --> 00:16:42,475
¿Por qué no
¿Dejar ir a un hermano, hombre?

226
00:16:42,934 --> 00:16:45,228
No hay daño, no hay falta.
Qué mal, amigo.

227
00:16:45,687 --> 00:16:47,647
¿Qué pasa, hombre? ¡Vamos!

228
00:16:48,106 --> 00:16:51,318
-Pon tu mano ahí arriba.
-¿Qué vas a hacer?

229
00:16:51,776 --> 00:16:53,820
-¿Adónde vas?
-A arder.

230
00:16:54,279 --> 00:16:56,489
-¡Diablos, no!
-¡Enviaré un policía de vuelta!

231
00:16:56,948 --> 00:16:58,116
¡Oh, diablos, hijo de puta!

232
00:16:58,617 --> 00:17:00,952
No puedes dejarme esposado
¡a ningún maldito árbol!

233
00:17:01,453 --> 00:17:04,039
Algún monstruo aparecerá
¡Entra aquí y apuñalame, hombre!

234
00:17:18,553 --> 00:17:20,931
Asegúrese de que el EMS esté listo.

235
00:17:21,389 --> 00:17:22,933
tendremos que tomar
Los cuerpos saldrán muy pronto.

236
00:17:23,391 --> 00:17:26,102
Consigamos los cuartos cabrestantes.
al frente del edificio.

237
00:17:26,561 --> 00:17:27,938
Jefe, ¿es el primero en llegar?

238
00:17:28,396 --> 00:17:31,566
Sí. tengo dos asados
arriba en el último piso.

239
00:17:32,067 --> 00:17:35,195
No tienes que investigar
porque Homicidios está aquí.

240
00:17:35,654 --> 00:17:37,197
¿Homicidio?
¿Quién dijo que podían subir allí?

241
00:17:37,656 --> 00:17:38,782
yo no hice esto
una escena del crimen todavía.

242
00:17:39,240 --> 00:17:41,910
-Es Eddie Flemming.
-Que se joda.

243
00:17:42,410 --> 00:17:43,995
Jordy, ¿dónde has estado?
Tenemos una celebridad.

244
00:17:44,496 --> 00:17:46,831
Escuché.
¿Quién diablos lo dejó subir?

245
00:17:47,332 --> 00:17:48,750
No lo sé. Creo que Eddie lo hará
¿me das su autógrafo?

246
00:17:49,250 --> 00:17:50,835
Tal vez él te dé
un beso también.

247
00:17:54,589 --> 00:17:56,383
-Hola, Cap.
-Poli.

248
00:17:56,841 --> 00:17:58,426
Las escaleras están empapadas.

249
00:18:01,096 --> 00:18:02,931
-Hola, Eddie.
-¿Qué?

250
00:18:03,431 --> 00:18:04,975
me mira,
desde la posición 69...

251
00:18:05,433 --> 00:18:06,893
que se estaban haciendo el uno al otro.

252
00:18:07,352 --> 00:18:08,353
Deben haber sido
fumando algo...

253
00:18:08,853 --> 00:18:10,355
y estaban tan locos
fuera de sus cabezas...

254
00:18:10,855 --> 00:18:12,524
que se descuidaron,
iluminó el colchón...

255
00:18:13,024 --> 00:18:14,943
y se prendieron fuego.

256
00:18:15,443 --> 00:18:16,945
No sé.
Tenemos a los expertos aquí.

257
00:18:17,445 --> 00:18:18,613
¿Muéstrales lo que encontraste?

258
00:18:19,114 --> 00:18:20,115
Espero que no les importe, muchachos.

259
00:18:20,615 --> 00:18:21,366
Pensamos que tal vez
necesitabas ayuda.

260
00:18:21,825 --> 00:18:23,994
De nada.
¿Detective? Bobby Korfin.

261
00:18:24,452 --> 00:18:26,663
-¿Cómo estás, Bobby?
-Mi tío Tony trabajó contigo.

262
00:18:27,122 --> 00:18:28,540
Detective, ¿te importa?
¿Apagar ese cigarro?

263
00:18:28,999 --> 00:18:30,667
-Tratando de captar un olor.
-Lo siento.

264
00:18:31,126 --> 00:18:34,337
Me alegro chicos
lo tengo todo resuelto...

265
00:18:34,796 --> 00:18:35,880
pero te importa si vamos
a través de nuestra rutina?

266
00:18:36,381 --> 00:18:38,008
Danos algo que hacer.

267
00:18:38,466 --> 00:18:39,551
No nos importa.

268
00:18:40,051 --> 00:18:42,887
-No, ciertamente.
-Se lo agradezco.

269
00:18:43,388 --> 00:18:44,931
-Sé nuestro invitado.
-Gracias.

270
00:18:45,432 --> 00:18:47,934
Hable sobre fumar después del sexo.

271
00:18:57,569 --> 00:18:59,821
Tenemos un fuego que arde rápidamente.

272
00:19:01,239 --> 00:19:04,159
tenemos algo bueno
patrones bajos aquí abajo.

273
00:19:07,662 --> 00:19:10,248
-La boca está limpia.
-¿Limpio?

274
00:19:10,707 --> 00:19:12,375
Así que déjame aclarar esto...

275
00:19:12,834 --> 00:19:14,836
¿Crees que son un par de adictos al crack?
¿Se quemaron?

276
00:19:15,337 --> 00:19:16,630
Eso es lo que me parece a mí.

277
00:19:17,088 --> 00:19:18,131
Mientras se están quemando...

278
00:19:18,590 --> 00:19:20,050
todavía están bajando
el uno del otro?

279
00:19:20,508 --> 00:19:21,760
Tengo que reconocérselo.

280
00:19:22,260 --> 00:19:24,429
Supongo que algunas personas tienen
sus prioridades en orden.

281
00:19:24,930 --> 00:19:26,598
Supongo que sí.

282
00:19:30,644 --> 00:19:32,312
Inflamable.

283
00:19:33,772 --> 00:19:34,981
Gracias.

284
00:19:35,482 --> 00:19:37,025
-¿Qué es eso?
-Evidencia.

285
00:19:37,525 --> 00:19:39,277
De un homicidio.

286
00:19:41,071 --> 00:19:43,406
-¿Sabes qué es eso?
-No, ¿qué?

287
00:19:43,865 --> 00:19:45,617
camello,
haz un agujero en la esquina.

288
00:19:46,117 --> 00:19:47,744
Quiero mirar el suelo.

289
00:19:51,456 --> 00:19:53,708
no tienen hollín
en sus bocas...

290
00:19:54,209 --> 00:19:55,168
lo que significa que no lo eran
respirando ante el fuego...

291
00:19:55,627 --> 00:19:57,504
y este pedacito
de tela...

292
00:19:57,963 --> 00:19:59,172
significa que fueron rociados
en líquido inflamable...

293
00:19:59,631 --> 00:20:01,549
y luego posicionado
así en la cama.

294
00:20:02,050 --> 00:20:03,426
Para el ojo inexperto,
parece un accidente.

295
00:20:03,885 --> 00:20:04,844
Sin ofender.

296
00:20:05,303 --> 00:20:07,013
¿Qué está buscando?

297
00:20:10,642 --> 00:20:12,227
Está buscando un cronómetro.

298
00:20:17,899 --> 00:20:20,694
Aquí tienes.
Gran doble homicidio.

299
00:20:22,070 --> 00:20:23,863
Bien.

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,283
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.

301
00:20:26,741 --> 00:20:29,244
¿Viste la mirada?
en la cara de Eddie...

302
00:20:29,744 --> 00:20:31,204
cuando le entregaste
¿Ese cronómetro?

303
00:20:31,663 --> 00:20:33,790
Maldita sea, deseo
Tenía una foto de él.

304
00:20:34,249 --> 00:20:35,875
Sin embargo, lo supo desde el principio.

305
00:20:36,334 --> 00:20:37,002
¿Qué?

306
00:20:37,502 --> 00:20:38,753
¿Por qué crees que
¿Estaba tan callado?

307
00:20:39,254 --> 00:20:40,588
Nos estaba poniendo a prueba.

308
00:20:41,089 --> 00:20:42,674
¿Crees que sí?

309
00:20:44,843 --> 00:20:46,136
detective,
¿Parece un asesinato?

310
00:20:46,595 --> 00:20:48,388
no hemos determinado
la causa exacta de la muerte todavía.

311
00:20:48,847 --> 00:20:49,556
Hay muchas respuestas
todavía no lo tenemos.

312
00:20:50,015 --> 00:20:52,225
-¿Cuántas víctimas?
-Dos cuerpos.

313
00:20:52,684 --> 00:20:54,519
-¿Los has identificado?
-No positivamente.

314
00:20:54,978 --> 00:20:55,979
¿Está relacionado con las drogas?

315
00:20:56,438 --> 00:20:59,316
No sabemos la causa
del incendio o de las muertes.

316
00:20:59,816 --> 00:21:01,610
Los entendemos todos
te lo haremos saber.

317
00:21:02,110 --> 00:21:03,737
¿Qué es esto en tu mano?
¿Evidencia?

318
00:21:04,237 --> 00:21:05,447
esto es algo
encontramos en la escena.

319
00:21:05,947 --> 00:21:07,991
Si es evidencia o no
aún no se ha determinado.

320
00:21:08,450 --> 00:21:09,993
-Gracias, detective.
-De nada.

321
00:21:14,873 --> 00:21:16,750
Nos vemos.

322
00:21:36,144 --> 00:21:37,187
¿La ves?

323
00:21:37,646 --> 00:21:39,147
¿OMS?

324
00:21:39,648 --> 00:21:41,816
Había una mujer entre la multitud.
Parecía asustada.

325
00:21:42,275 --> 00:21:44,319
parecía
ella quería hablar con nosotros.

326
00:21:46,905 --> 00:21:48,281
Mierda.

327
00:21:58,833 --> 00:22:00,460
Consigue una manta.

328
00:22:00,919 --> 00:22:03,129
Ahora aquí vienes.
Ya es hora de joder.

329
00:22:03,588 --> 00:22:04,673
¿Qué diablos te pasó?

330
00:22:05,173 --> 00:22:07,217
Ella me desnudó, hombre.
Una señora de los bolsos.

331
00:22:07,717 --> 00:22:08,718
Me quité toda la ropa.

332
00:22:09,177 --> 00:22:11,346
Agarrándome en mis pelotas.
Fue asqueroso.

333
00:22:11,846 --> 00:22:14,057
Considérate afortunado.
No te encerraré.

334
00:22:14,516 --> 00:22:15,850
Eres libre de irte.
Lárgate de aquí.

335
00:22:16,309 --> 00:22:17,644
¡Un perro me orinó, hombre!

336
00:22:18,144 --> 00:22:19,479
Violaste mis derechos civiles.

337
00:22:19,980 --> 00:22:22,190
Te arrestamos por robo uno.
Dar un paseo.

338
00:22:22,774 --> 00:22:25,277
Entonces, antes de acostarte con ella...

339
00:22:25,694 --> 00:22:28,154
con la esposa de tu propio hijo...

340
00:22:28,613 --> 00:22:31,157
¿Te tomaste siquiera un segundo para
¿Piensas en las consecuencias?

341
00:22:31,616 --> 00:22:34,369
asumo toda la responsabilidad
por acostarme con ella.

342
00:22:34,869 --> 00:22:36,413
Tenía muy baja autoestima.

343
00:22:36,913 --> 00:22:40,542
Tenía que competir con alguien.
Resultó ser mi hijo.

344
00:22:41,042 --> 00:22:43,837
Estás culpando a esto
¿En baja autoestima?

345
00:22:44,337 --> 00:22:45,714
tuve un montón de
trastornos del comportamiento.

346
00:22:46,214 --> 00:22:48,008
Un trastorno de conducta
y baja autoestima...

347
00:22:48,508 --> 00:22:49,759
te hace tener sexo
con la esposa de tu hijo?

348
00:22:50,218 --> 00:22:51,511
No todo es culpa suya.

349
00:22:51,970 --> 00:22:54,889
No, eso es verdad.
¿Qué pasa con tu esposa?

350
00:22:55,390 --> 00:22:58,226
Me ha ignorado durante meses.
No tenía a nadie cerca.

351
00:22:58,727 --> 00:23:00,562
No pensé eso
ya no me amaba.

352
00:23:12,824 --> 00:23:15,410
¿Cómo podría alguien
¿Quién amaba a alguien que hiciera eso?

353
00:23:15,910 --> 00:23:17,662
eso es lo mas bajo
alguna vez podrías hacer.

354
00:23:18,163 --> 00:23:20,540
"Autoestima".

355
00:23:27,839 --> 00:23:30,050
"Baja autoestima".

356
00:23:35,931 --> 00:23:36,848
Apague la cámara.

357
00:23:37,265 --> 00:23:38,475
No estoy filmando nada.

358
00:23:38,934 --> 00:23:39,726
¡Apaga la maldita cámara!

359
00:23:40,018 --> 00:23:41,478
Estoy viendo morir a Milos.

360
00:23:42,354 --> 00:23:43,313
¡Apágalo!

361
00:23:45,273 --> 00:23:46,107
Déjalo ir.

362
00:23:48,026 --> 00:23:49,444
¡No lo rompas! ¡No lo rompas!

363
00:23:50,028 --> 00:23:51,029
¿Cómo se borra?

364
00:23:51,196 --> 00:23:52,072
¡Lo haré! ¡Lo haré!

365
00:23:52,280 --> 00:23:53,156
¡Deshazte de él!

366
00:23:55,200 --> 00:23:56,701
No me hables en ruso.

367
00:23:57,202 --> 00:23:59,746
¿Lo entendiste?

368
00:24:01,039 --> 00:24:03,458
¡Bórralo! ¡Bórralo ahora!

369
00:24:03,875 --> 00:24:05,794
¡Solo bórralo!

370
00:24:17,389 --> 00:24:20,141
Dafne Handlova.

371
00:24:26,314 --> 00:24:27,816
¿Qué es esto?

372
00:24:29,651 --> 00:24:31,069
"Acompañantes mundanos".

373
00:24:31,569 --> 00:24:33,530
"Mundano." ¿Qué es?

374
00:24:36,574 --> 00:24:38,159
¿Qué es?

375
00:24:39,411 --> 00:24:41,788
Lo digo en serio.
Ponte de rodillas.

376
00:24:51,172 --> 00:24:52,632
Mírame a los ojos
y dime que lo sientes.

377
00:24:53,091 --> 00:24:54,843
Déjame ver si te creo.

378
00:24:55,343 --> 00:24:56,553
lo siento mucho
por lo que he hecho.

379
00:24:57,012 --> 00:24:58,471
lo prometo
Nunca lo volveré a hacer.

380
00:24:58,930 --> 00:25:00,724
¿Cómo es que no te creemos?

381
00:25:04,019 --> 00:25:06,104
estas buscando
¿Para compañía?

382
00:25:06,605 --> 00:25:08,315
Sí. Tengo nostalgia.

383
00:25:08,773 --> 00:25:12,986
Puedo prepararte
con una fecha real.

384
00:25:13,445 --> 00:25:15,655
¿Tienes Europa del Este?
chica, chica checa?

385
00:25:16,114 --> 00:25:18,325
-Por supuesto.
-Pregunta por chica rusa.

386
00:25:18,783 --> 00:25:21,453
Lo que quieras.
De hecho...

387
00:25:21,953 --> 00:25:25,373
tengo una preciosa
Chica checa aquí mismo.

388
00:25:25,874 --> 00:25:28,418
Envíala. Yo la llevo.

389
00:25:28,877 --> 00:25:30,253
¿Cuál es tu dirección?

390
00:25:30,712 --> 00:25:33,548
-¿Puedes perdonarlo?
-Dame un abrazo.

391
00:25:34,049 --> 00:25:35,342
Espera un minuto. Esperar.

392
00:25:40,555 --> 00:25:44,017
Ese es un buen comienzo.

393
00:26:04,454 --> 00:26:05,538
Ahora que conoces a Eddie,
tal vez te ponga...

394
00:26:05,997 --> 00:26:07,374
en la próxima película sobre él.

395
00:26:07,832 --> 00:26:08,500
¿Crees que sí?

396
00:26:08,959 --> 00:26:10,710
Puedes interpretar a su esposa.

397
00:26:14,089 --> 00:26:15,340
¿Qué pasa, jefe?

398
00:26:15,799 --> 00:26:17,425
¿Qué diablos es eso?

399
00:26:17,884 --> 00:26:20,095
¿Qué es eso que tienes en la mano?
¿Evidencia?

400
00:26:20,553 --> 00:26:21,471
esto es algo
encontramos en la escena.

401
00:26:21,930 --> 00:26:23,807
Ya sea evidencia o no,
no estamos seguros.

402
00:26:24,266 --> 00:26:26,935
Le diste a Eddie Flemming
la evidencia?

403
00:26:27,394 --> 00:26:28,687
¿Quién causó y origen?

404
00:26:29,145 --> 00:26:30,939
Jefe, ¿quién cree que lo hizo?
Lo hicimos.

405
00:26:31,398 --> 00:26:33,400
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
hablar con el periodista?

406
00:26:33,858 --> 00:26:35,443
Porque tenemos más
cosas importantes que hacer...

407
00:26:35,902 --> 00:26:37,487
Como descubrir quién lo hizo.

408
00:26:37,946 --> 00:26:39,572
¿En realidad?

409
00:26:43,243 --> 00:26:44,828
¿No entienden ustedes?

410
00:26:45,287 --> 00:26:46,579
Todo es cuestión de imagen.

411
00:26:47,038 --> 00:26:50,083
Cuanto mejor nos veamos,
más dinero tengo para pagarte.

412
00:27:04,514 --> 00:27:06,016
Buenas noches.
Soy Robert Hawkins...

413
00:27:06,474 --> 00:27:08,143
y esta es la "Historia principal".

414
00:27:08,602 --> 00:27:10,812
Esta noche tenemos una exclusiva
entrevista con Stephen Geller...

415
00:27:11,271 --> 00:27:12,522
quien horrorizó a la nación
hace dos años...

416
00:27:12,981 --> 00:27:16,484
cuando asesinó a tres empleados
en una zapatería de Manhattan.

417
00:27:16,943 --> 00:27:18,695
Pero ahora, la afirmación del Sr. Geller...

418
00:27:19,154 --> 00:27:21,114
hablado suavemente
y articuladamente...

419
00:27:21,573 --> 00:27:24,284
es que él es la víctima.

420
00:27:24,743 --> 00:27:27,203
Difícil de creer. Mirar.

421
00:27:29,205 --> 00:27:31,416
Estas personas murieron...

422
00:27:31,875 --> 00:27:34,252
por las acciones criminales
de mi psiquiatra.

423
00:27:34,711 --> 00:27:36,630
él no insistió
que sigo tomando mi medicación.

424
00:27:37,088 --> 00:27:39,716
Entonces te sientes absolutamente
ninguna responsabilidad...

425
00:27:40,175 --> 00:27:41,134
por matar a esta gente?

426
00:27:41,593 --> 00:27:44,012
era mi dedo
que apretó el gatillo...

427
00:27:44,471 --> 00:27:46,806
pero moralmente,
No soy responsable.

428
00:27:47,265 --> 00:27:49,476
mi psiquiatra
Sabía de lo que era capaz.

429
00:27:49,935 --> 00:27:51,102
¿Cómo puedo saberlo?
No soy médico.

430
00:27:51,561 --> 00:27:53,730
Eso parece muy inteligente
para un hombre que ha sido encontrado...

431
00:27:54,189 --> 00:27:55,565
mentalmente incompetente
para ser juzgado.

432
00:27:56,024 --> 00:27:57,567
Yo también soy una víctima aquí.

433
00:27:58,026 --> 00:28:00,070
mi vida ha sido
permanentemente interrumpido.

434
00:28:00,528 --> 00:28:01,696
¿Permanentemente interrumpido?

435
00:28:02,155 --> 00:28:03,740
¿Acaso este "incidente" no
como tu lo llamas...

436
00:28:04,199 --> 00:28:05,784
impulsó su carrera
como artista?

437
00:28:06,242 --> 00:28:07,911
¿No hay una película?
en las obras?

438
00:28:08,370 --> 00:28:10,372
Estamos en negociaciones.
Eso es correcto.

439
00:28:10,830 --> 00:28:13,708
¿No es la ley del "Hijo de Sam" la que
prohibir a los criminales condenados...

440
00:28:14,167 --> 00:28:15,168
de sacar provecho
de sus crímenes?

441
00:28:15,627 --> 00:28:18,004
No se aplica a mi
porque no soy un criminal.

442
00:28:18,463 --> 00:28:20,966
No fui condenado.

443
00:28:21,424 --> 00:28:24,427
me descubrieron
temporalmente loco.

444
00:28:24,886 --> 00:28:27,722
Amo a Estados Unidos.

445
00:28:28,181 --> 00:28:31,268
nadie es responsable
por lo que hacen.

446
00:28:34,771 --> 00:28:37,107
-Métete al baño.
-La follaremos primero.

447
00:28:37,565 --> 00:28:39,234
-Entra.
-Que se joda ella primero, ¿verdad?

448
00:28:39,693 --> 00:28:41,903
¡Quédate ahí! ¡Callarse la boca!

449
00:28:53,248 --> 00:28:56,209
soy cariño
de Escorts mundanas.

450
00:28:56,668 --> 00:28:58,461
¿Nos llamaste?

451
00:28:58,920 --> 00:29:01,506
¿Y cómo estás esta noche?

452
00:29:01,965 --> 00:29:04,134
¿Dónde está la chica checa?

453
00:29:04,593 --> 00:29:06,177
Bebé, soy lo que sea
quieres que lo sea.

454
00:29:06,636 --> 00:29:11,850
Soy una pequeña colegiala
Soy mami, soy una chica checa.

455
00:29:12,309 --> 00:29:13,727
Ahora me gusta hacer negocios.
fuera del camino...

456
00:29:14,185 --> 00:29:15,103
antes de bajar
al placer...

457
00:29:15,562 --> 00:29:17,981
Entonces, ¿puedes poner el dinero?
en la cómoda?

458
00:29:18,440 --> 00:29:21,318
Pero necesito a la chica checa.

459
00:29:21,776 --> 00:29:23,695
Dafne. ¿La conoces?

460
00:29:24,154 --> 00:29:26,698
es un servicio a domicilio
huir de un loft.

461
00:29:27,157 --> 00:29:28,908
No conozco a las otras chicas.

462
00:29:29,367 --> 00:29:30,577
¿No te estás desnudando?

463
00:29:31,036 --> 00:29:31,828
¿Dónde está el servicio de acompañantes?

464
00:29:32,287 --> 00:29:33,663
Eso es confidencial.

465
00:29:34,122 --> 00:29:36,625
¿Puedes poner el dinero?
en la cómoda, por favor?

466
00:29:37,083 --> 00:29:38,835
Sí. Seguro.

467
00:29:39,294 --> 00:29:40,670
Gracias.

468
00:29:49,804 --> 00:29:54,017
Me gustaría hablar con la persona
quien dirige el servicio.

469
00:29:54,476 --> 00:29:55,810
¿Puedes darme su dirección?

470
00:29:56,269 --> 00:30:00,023
¿Tenemos algún problema aquí?

471
00:30:00,482 --> 00:30:04,486
Bien. No hay ninguna razón para nosotros
tener un problema.

472
00:30:06,196 --> 00:30:10,867
te voy a hacer
Siéntete muy bien.

473
00:30:14,120 --> 00:30:16,373
Lo siento, no fumar.

474
00:30:19,626 --> 00:30:21,628
Cuando termine contigo...

475
00:30:22,087 --> 00:30:25,882
ni siquiera lo recordarás
la chica checa.

476
00:30:28,677 --> 00:30:31,221
Escúchame.

477
00:30:33,848 --> 00:30:35,642
No quiero sexo.

478
00:30:36,977 --> 00:30:40,272
Sólo dame la dirección,
por favor.

479
00:30:40,730 --> 00:30:43,566
Mira, me importa una mierda
si quieres sexo o no...

480
00:30:44,025 --> 00:30:44,943
pero estás pagando por mi tiempo.

481
00:30:45,402 --> 00:30:46,403
Sólo escúchame.

482
00:30:46,861 --> 00:30:50,198
Dame la dirección,
y luego puedes irte.

483
00:30:50,657 --> 00:30:53,493
¿Qué estás haciendo?

484
00:30:53,952 --> 00:30:55,787
Escúchame.
¡Tienes que ayudarme!

485
00:30:56,246 --> 00:30:58,290
Sólo cálmate
y escúchame.

486
00:30:58,748 --> 00:31:01,251
Dame la puta dirección.
¡y luego te vas!

487
00:31:01,710 --> 00:31:04,254
Por favor, tienes que ayudarme.

488
00:31:04,713 --> 00:31:06,256
¡Necesito tu ayuda!

489
00:31:15,181 --> 00:31:17,434
¡Está bien! ¡DE ACUERDO!

490
00:31:17,892 --> 00:31:19,728
Está en mi bolso. ¡No!

491
00:31:20,186 --> 00:31:21,813
¡Mierda! ¡Dios!

492
00:31:25,025 --> 00:31:26,901
¡Ayúdame!

493
00:31:28,194 --> 00:31:28,945
¡No! ¡Ayúdame!

494
00:31:29,404 --> 00:31:32,657
¡No! ¡Dios! ¡Alguien!
¡Por favor ayuda!

495
00:31:37,704 --> 00:31:39,414
¡No! ¡Ayuda!

496
00:31:58,266 --> 00:32:00,769
Lo que realmente destacó
Sobre esta chica estaban sus ojos.

497
00:32:01,227 --> 00:32:04,731
Ella tenía el enorme más increíble
Ojos azules que jamás hayas visto.

498
00:32:05,190 --> 00:32:08,318
Simplemente absolutamente hermoso.

499
00:32:08,777 --> 00:32:09,986
cuanto tiempo han estado
¿Vives en tu edificio?

500
00:32:10,445 --> 00:32:12,656
Cuatro años.

501
00:32:13,114 --> 00:32:15,158
Te llamaré tan pronto
ya que sabemos algo más.

502
00:32:15,617 --> 00:32:18,703
-¿Qué tienes?
-Milos y Tamina Karlova.

503
00:32:19,162 --> 00:32:20,497
estaban tranquilos
y se mantenían reservados.

504
00:32:20,956 --> 00:32:22,832
El propietario no lo sabe.
quien es tu chica.

505
00:33:08,920 --> 00:33:10,547
¿Está bien si fumo?

506
00:33:11,923 --> 00:33:13,675
Ahora es la escena del crimen.

507
00:33:14,134 --> 00:33:15,385
Haz lo que quieras.

508
00:33:15,844 --> 00:33:18,138
¿Viste las noticias?

509
00:33:18,597 --> 00:33:20,473
Debo habérmelo perdido.

510
00:33:21,558 --> 00:33:23,476
Para que lo sepas...

511
00:33:24,769 --> 00:33:26,896
Les di todo el crédito a ustedes.

512
00:33:27,355 --> 00:33:29,691
Bueno, para que lo sepas...

513
00:33:30,150 --> 00:33:32,611
Realmente no me importa
sobre esas cosas.

514
00:33:33,069 --> 00:33:35,280
¿Por qué deberías hacerlo?

515
00:33:35,739 --> 00:33:37,532
Ni siquiera veo la televisión.

516
00:33:37,991 --> 00:33:41,703
Bien. Bien.
Eso es digno de elogio.

517
00:33:45,707 --> 00:33:47,292
¿Recibiste un informe del forense?

518
00:33:47,751 --> 00:33:49,920
Claro que sí.

519
00:33:51,212 --> 00:33:53,256
Quiero preguntarte algo.

520
00:33:53,715 --> 00:33:55,216
¿Tienes algún problema conmigo?

521
00:33:55,675 --> 00:33:59,095
Si aparecieras y me encontraras
pisando la escena del crimen...

522
00:33:59,554 --> 00:34:01,723
y recuerda, fue
mi escena del crimen ayer...

523
00:34:02,182 --> 00:34:03,808
Puede que a ti también te enoje.

524
00:34:07,938 --> 00:34:09,230
¿Qué pasa con el informe?

525
00:34:09,689 --> 00:34:11,942
Tenías razón.
Ambos muertos ante el incendio.

526
00:34:12,400 --> 00:34:13,526
El hombre fue apuñalado tan fuerte...

527
00:34:13,985 --> 00:34:16,154
el asesino rompió la punta
del cuchillo en su columna.

528
00:34:16,613 --> 00:34:19,157
Eso suele indicar
algo bastante personal.

529
00:34:31,836 --> 00:34:33,505
súper dicho
él la ha visto antes...

530
00:34:33,964 --> 00:34:36,925
pero ella no vivía aquí.

531
00:34:38,218 --> 00:34:39,928
La sospechosa más bonita
Lo he tenido por un tiempo.

532
00:34:40,387 --> 00:34:43,139
No sé si ella tiene
nada que ver con esto.

533
00:34:43,598 --> 00:34:45,350
la vi afuera
después del incendio...

534
00:34:45,809 --> 00:34:46,851
y pensé que tal vez
era una pista.

535
00:34:47,310 --> 00:34:48,520
Pensé que tal vez
ella vio algo.

536
00:34:48,979 --> 00:34:51,982
¿Por qué ellos
se han tomado la molestia...

537
00:34:54,484 --> 00:34:57,028
para posicionar los cuerpos
así?

538
00:34:58,613 --> 00:35:00,865
Tal vez lo estén intentando
enviarle un mensaje a alguien.

539
00:35:01,324 --> 00:35:04,119
Los ritos funerarios son muy serios.
en Europa del Este.

540
00:35:04,577 --> 00:35:05,495
Podría ser para humillarlos.

541
00:35:05,954 --> 00:35:07,247
¿Cómo sabes todo esto?

542
00:35:07,706 --> 00:35:09,749
Mi gente era de Polonia.

543
00:35:16,923 --> 00:35:18,174
¿Dónde?

544
00:35:18,633 --> 00:35:19,593
¿Estás seguro de que era un cuchillo?

545
00:35:20,051 --> 00:35:22,304
¿En realidad?

546
00:35:26,349 --> 00:35:28,059
Hubo otro asesinato en...

547
00:35:28,518 --> 00:35:30,270
8va Avenida en un hotel.

548
00:35:30,729 --> 00:35:32,230
Un apuñalamiento.

549
00:35:32,689 --> 00:35:34,816
El empleado dijo
un ruso alquiló la habitación.

550
00:35:35,275 --> 00:35:37,527
¿Te importa si voy contigo?

551
00:35:37,986 --> 00:35:40,864
Esto no es un incendio.
No hay nada que puedas hacer.

552
00:35:41,323 --> 00:35:43,658
Yo te vigilaré.
Quizás aprenda algo.

553
00:35:44,117 --> 00:35:45,327
esto no es
Escuela de homicidios, chico.

554
00:35:45,785 --> 00:35:48,622
Pero si quieres ayudar,
toma eso.

555
00:35:49,080 --> 00:35:50,373
¿Qué es esto?

556
00:35:50,832 --> 00:35:53,126
El conjunto coincidente
por el arma homicida.

557
00:35:59,424 --> 00:36:01,426
Este es nuestro segundo día.
en América.

558
00:36:01,885 --> 00:36:03,553
El primer día fue muy emocionante...

559
00:36:04,012 --> 00:36:05,847
lleno de emociones y escalofríos.

560
00:36:06,306 --> 00:36:09,768
Aquí está la coprotagonista.
de mi nueva película.

561
00:36:10,226 --> 00:36:12,187
Mi compañero Emilio.

562
00:36:12,646 --> 00:36:14,898
¿Quién es este?

563
00:36:15,357 --> 00:36:17,067
Eso es lo mejor de Nueva York.

564
00:36:17,525 --> 00:36:19,402
Ese es su caso.

565
00:36:22,989 --> 00:36:24,324
¿Eso es todo lo que quieres?

566
00:36:24,783 --> 00:36:28,203
¿Sabes cuánto asesino
obtiene por los derechos de la película?

567
00:36:28,662 --> 00:36:29,829
dice ahi
él quiere un millón.

568
00:36:30,288 --> 00:36:31,915
¿Un millón?

569
00:36:32,374 --> 00:36:33,583
Estás bromeando.

570
00:36:34,042 --> 00:36:37,504
El asesino recibe millones de dólares.
¿Para entrevista televisiva?

571
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Vale la pena ser un asesino
en este país.

572
00:36:45,553 --> 00:36:48,431
-Sólo me estoy bañando.
-¿Alguna identificación?

573
00:36:48,890 --> 00:36:51,851
-P.D. solo.
-Está bien.

574
00:36:52,310 --> 00:36:53,436
todavía tenemos
para realizar algunas impresiones.

575
00:36:53,895 --> 00:36:57,607
Este chico de aquí del Midtown
capté el caso.

576
00:36:58,066 --> 00:37:00,318
¿Cómo estás?
Tommy Cullen.

577
00:37:00,777 --> 00:37:01,945
es un placer
para finalmente conocerte.

578
00:37:02,404 --> 00:37:04,698
Esto es lo que tenemos.
Supongo que es una prostituta.

579
00:37:05,156 --> 00:37:07,450
A juzgar por las heridas de la defensa
en sus brazos y manos...

580
00:37:07,909 --> 00:37:09,452
ella realmente estaba peleando
por su vida.

581
00:37:09,911 --> 00:37:13,832
La habitación fue registrada.
a Frank Capra.

582
00:37:14,291 --> 00:37:16,918
-¿Quién dijo que este tipo es ruso?
-El empleado.

583
00:37:17,377 --> 00:37:19,212
Revisa la centralita.
Vea qué llamadas se realizaron.

584
00:37:19,671 --> 00:37:21,256
Estoy en ello.
Disculpen, caballeros.

585
00:37:21,715 --> 00:37:24,092
Estamos esperando al forense.
para saber si fue violada.

586
00:37:24,551 --> 00:37:25,594
tenemos un montón de mierda
de huellas aquí...

587
00:37:26,052 --> 00:37:27,554
pero en este antro,
podrían ser de cualquiera.

588
00:37:28,013 --> 00:37:33,476
¿Alguien ha meado últimamente?
Revisa el asiento del inodoro.

589
00:37:33,935 --> 00:37:36,646
¿Solo se registró un chico?

590
00:37:44,696 --> 00:37:46,489
quieres ir
a la escuela de homicidios?

591
00:37:46,948 --> 00:37:48,408
Déjame mostrarte algo.

592
00:37:48,867 --> 00:37:51,453
El asesino estaba de pie
allí, cortándola.

593
00:37:51,911 --> 00:37:53,455
En el momento de la muerte,
el corazón deja de latir...

594
00:37:53,913 --> 00:37:56,374
para que no sangres más.
¿Ves estas dos marcas?

595
00:37:56,833 --> 00:38:01,296
Alguien estuvo aquí mientras
el asesino la estaba apuñalando.

596
00:38:01,755 --> 00:38:04,257
¿Qué tipo de cuchillo crees?
¿Estamos hablando aquí?

597
00:38:04,716 --> 00:38:08,678
Si miras las marcas
en la pared de aquí...

598
00:38:09,137 --> 00:38:11,097
son anchos,
pero no muy profundo.

599
00:38:11,556 --> 00:38:14,100
Este no era tu día a día.
cocina o navaja de bolsillo.

600
00:38:14,559 --> 00:38:15,852
¿Qué pasa si la punta se rompió?

601
00:38:16,311 --> 00:38:18,229
Podría ser. Entonces probablemente
encontrarlo en alguna parte.

602
00:38:18,688 --> 00:38:19,898
Creo que ya lo encontramos.

603
00:38:20,357 --> 00:38:23,693
Sólo hubo una llamada telefónica
hecho anoche.

604
00:38:24,152 --> 00:38:25,612
Lo marqué,
y era un servicio de acompañante.

605
00:38:26,071 --> 00:38:29,032
-¿Te identificas?
-Soy nuevo, no estúpido.

606
00:38:29,491 --> 00:38:32,369
Comunicaciones de llamadas.
Obtenga una dirección en ese número.

607
00:38:35,622 --> 00:38:38,291
-Trabajo bueno.
-Gracias.

608
00:38:38,750 --> 00:38:40,293
Así que vas a ir
al servicio de acompañantes?

609
00:38:40,752 --> 00:38:42,671
Te haré saber lo que pasa.

610
00:38:43,129 --> 00:38:45,173
Eddie, ¡tú eres el hombre, hermano!

611
00:38:45,632 --> 00:38:46,716
Eddie, esto es ridículo.

612
00:38:47,175 --> 00:38:49,761
Si viajo contigo,
Podríamos hablar sobre el caso.

613
00:38:50,220 --> 00:38:52,555
¿Te diré qué?
Haré rebotar esta moneda.

614
00:38:53,014 --> 00:38:54,182
Si ganas, vienes conmigo.

615
00:38:54,641 --> 00:38:55,392
Si no ganas,
no vienes conmigo.

616
00:38:55,850 --> 00:38:57,185
¿Me parece bien?

617
00:38:57,644 --> 00:38:59,354
Está bien, pero lo llamo.

618
00:38:59,813 --> 00:39:01,439
Tú lo llamas.

619
00:39:05,026 --> 00:39:06,861
-Cruz.
-Cabezas. Pierdes.

620
00:39:07,320 --> 00:39:10,240
Eso es una tontería.
No pude ver.

621
00:39:10,699 --> 00:39:12,534
Adelante. Lo llamaré.

622
00:39:12,993 --> 00:39:16,621
Cabezas.
¿Ver? Perdiste dos veces.

623
00:39:19,874 --> 00:39:21,835
Ya nos veremos.

624
00:39:23,461 --> 00:39:25,046
Vamos.

625
00:39:25,505 --> 00:39:27,340
Está bien.

626
00:39:38,059 --> 00:39:39,311
¿Se supone que eso es gracioso?

627
00:39:39,769 --> 00:39:42,272
Sí, vamos.

628
00:39:44,274 --> 00:39:45,108
Solo estaba bromeando.

629
00:39:45,567 --> 00:39:46,735
gracias por dejarme
ven conmigo.

630
00:39:47,402 --> 00:39:49,029
Ningún problema. Recuerdo.

631
00:39:50,530 --> 00:39:52,365
Dos cabezas.

632
00:39:52,824 --> 00:39:53,783
Mejor que uno.

633
00:39:54,242 --> 00:39:56,828
Policía. solo queremos
hacerte algunas preguntas.

634
00:39:57,287 --> 00:39:58,163
¿Tiene una orden judicial?

635
00:39:58,622 --> 00:40:00,123
no estamos mirando
para reventarla, señora.

636
00:40:00,582 --> 00:40:02,334
Es el detective Eddie Flemming.
de Homicidio.

637
00:40:02,792 --> 00:40:04,878
Sólo abre la puerta.
Queremos hablar.

638
00:40:05,337 --> 00:40:06,963
Dios mío, qué honor.

639
00:40:07,422 --> 00:40:09,591
Rosa Hearn.
Por favor entra.

640
00:40:10,050 --> 00:40:13,011
Te acabo de ver en la televisión.

641
00:40:13,470 --> 00:40:16,014
Te ves mejor en la vida real.

642
00:40:16,473 --> 00:40:18,475
Sólo dame un segundo.

643
00:40:28,443 --> 00:40:30,946
Entonces, ¿en qué puedo ayudar?
¿Está usted, detective?

644
00:40:31,404 --> 00:40:32,656
Aún no tenemos ninguna identificación...

645
00:40:33,114 --> 00:40:35,492
pero encontramos a una de tus chicas
en el Hotel King Edward.

646
00:40:35,951 --> 00:40:38,203
¿Qué?

647
00:40:38,662 --> 00:40:39,996
¿Enviaste a alguien allí?

648
00:40:40,455 --> 00:40:43,875
Sí. Miel.

649
00:40:44,334 --> 00:40:47,170
Ella es una de mis chicas.
¿Está muerta?

650
00:40:47,629 --> 00:40:48,255
Me temo que sí.

651
00:40:48,713 --> 00:40:50,340
Ay dios mío.

652
00:40:50,799 --> 00:40:52,717
¿Estás bien?

653
00:40:53,176 --> 00:40:54,928
-¿Quieres un poco de agua?
-Por favor.

654
00:40:55,387 --> 00:40:56,930
Trae un poco de agua, por favor.

655
00:40:57,389 --> 00:40:58,223
¿Sabes?
¿Qué estaba haciendo ella allí?

656
00:40:58,682 --> 00:41:01,726
ella estaba en una cita
con un chico.

657
00:41:02,185 --> 00:41:04,688
Llamó pidiendo
una niña checoslovaca.

658
00:41:05,146 --> 00:41:06,439
Le envié cariño.

659
00:41:06,898 --> 00:41:08,858
Una vez que lleguen allí,
Realmente no importa.

660
00:41:09,317 --> 00:41:10,026
¿Tienes chicas checas?
¿Trabajando para ti?

661
00:41:10,485 --> 00:41:14,739
No, pero insistió en uno.

662
00:41:15,198 --> 00:41:17,575
¿Esta chica
¿Te resulta familiar?

663
00:41:21,705 --> 00:41:23,331
¿Linda?

664
00:41:30,213 --> 00:41:31,298
¿Qué estabas diciendo?

665
00:41:31,756 --> 00:41:34,426
Creo que conozco a esta chica.
Su nombre es Dafne.

666
00:41:34,884 --> 00:41:35,844
Ella es una chica checa.

667
00:41:36,303 --> 00:41:37,679
Intenté reclutarla
y le di mi tarjeta.

668
00:41:38,138 --> 00:41:41,516
Nunca supe nada de ella.
De repente se vuelve muy popular.

669
00:41:41,975 --> 00:41:42,976
¿Tienes un apellido?

670
00:41:43,435 --> 00:41:48,440
No. Solo vinieron dos chicos.
preguntando por ella.

671
00:41:48,898 --> 00:41:50,066
¿Quiénes eran?

672
00:41:50,525 --> 00:41:54,070
Un chico dijo que era su primo.
Estaba tratando de encontrarla.

673
00:41:54,529 --> 00:41:57,574
Tenían una cámara de video,
y los quería fuera...

674
00:41:58,033 --> 00:41:59,034
Entonces les dije dónde trabajaba.

675
00:41:59,492 --> 00:42:00,160
¿Dónde está eso?

676
00:42:00,619 --> 00:42:02,162
es un salon
en la 63 y Madison.

677
00:42:02,621 --> 00:42:06,541
-¿Cómo se llama?
-La de Ludwig. Ella lava el cabello.

678
00:42:09,169 --> 00:42:12,297
León, Peluquería Ludwig.
Podría haber sospechosos allí.

679
00:42:12,756 --> 00:42:13,965
pensamos
Los sospechosos están ahí.

680
00:42:14,424 --> 00:42:15,091
-¡De ​​inmediato!
-¡Apurarse!

681
00:42:15,550 --> 00:42:16,718
¿Quieres un sorbo?

682
00:42:17,177 --> 00:42:19,346
-Estoy de servicio.
-Yo también.

683
00:42:39,074 --> 00:42:40,700
Buscando a Daphne.

684
00:42:44,454 --> 00:42:46,122
Voy a entrar.
Tú cubres la salida.

685
00:42:46,581 --> 00:42:47,457
Por supuesto.

686
00:42:47,916 --> 00:42:50,043
Siempre quise ser policía...

687
00:42:50,502 --> 00:42:51,711
cuando yo era un niño.

688
00:42:52,170 --> 00:42:53,672
soñé con
sacando mi arma...

689
00:42:54,130 --> 00:42:56,508
pateando la puerta,
gritando "congelados"!

690
00:42:58,385 --> 00:42:59,552
¿Qué soñaste?

691
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
Corriendo hacia un edificio en llamas,
derribando la puerta...

692
00:43:02,472 --> 00:43:04,474
corriendo a través del humo,
y salvar a un niño.

693
00:43:04,933 --> 00:43:07,227
Entonces supongo que lo estamos haciendo.
el camino correcto.

694
00:43:07,686 --> 00:43:10,438
Si fuera un edificio en llamas,
Te dejaría ir primero.

695
00:43:11,940 --> 00:43:13,275
Cuidado.

696
00:43:15,652 --> 00:43:16,903
Mierda.

697
00:43:17,362 --> 00:43:19,656
La emoción de la caza.

698
00:43:25,495 --> 00:43:27,372
Disculpe.

699
00:43:27,831 --> 00:43:28,957
Lo siento.

700
00:43:29,416 --> 00:43:30,375
Estoy buscando a Daphne.

701
00:43:30,834 --> 00:43:33,461
No sé adónde fue.
Quizás enfrente.

702
00:43:33,920 --> 00:43:35,422
Gracias.

703
00:44:01,615 --> 00:44:03,325
Tengo mal carácter.

704
00:44:03,783 --> 00:44:06,202
Cuando lo pierdo,
Pierdo el control.

705
00:44:06,661 --> 00:44:09,372
¡Fuera de aquí!

706
00:44:09,831 --> 00:44:11,458
No tenía intención de matar a Milos.

707
00:44:11,917 --> 00:44:15,003
Cuando fui a prisión,
me golpearon.

708
00:44:15,462 --> 00:44:18,506
todavía no lo dije
él era mi socio.

709
00:44:18,965 --> 00:44:21,301
Amaba a Milos como a un hermano.

710
00:44:22,761 --> 00:44:25,680
Dafne, ¿quieres?
¿Volverá al trabajo?

711
00:44:26,139 --> 00:44:28,683
-En un minuto, Ludwig.
-¡Venir!

712
00:44:29,142 --> 00:44:31,478
Gracias.

713
00:44:31,937 --> 00:44:34,272
No quiero matarte.

714
00:44:34,731 --> 00:44:37,275
Pero si hablas...

715
00:44:37,734 --> 00:44:39,986
Lo haré.

716
00:44:43,823 --> 00:44:47,077
Pensé que lo querrías.

717
00:44:47,535 --> 00:44:49,204
Este era el collar de Tamina.

718
00:44:49,663 --> 00:44:51,706
Guárdalo.

719
00:44:54,960 --> 00:44:56,586
Vámonos de aquí.

720
00:45:01,925 --> 00:45:03,551
Adiós, mi amor.

721
00:45:19,526 --> 00:45:21,361
Tu nombre es Daphne, ¿verdad?

722
00:45:21,820 --> 00:45:24,239
Recuerda anoche en el incendio,
¿me viste?

723
00:45:24,698 --> 00:45:26,825
Anoche querías
para decirme algo.

724
00:45:27,284 --> 00:45:29,536
Lo tengo.
Huelo humo al otro lado de la calle.

725
00:45:29,995 --> 00:45:30,829
Sólo queremos hablar contigo.

726
00:45:31,288 --> 00:45:33,582
Estamos aquí para protegerte.
Ningún problema.

727
00:45:34,040 --> 00:45:35,917
¿Usted habla inglés?

728
00:45:36,376 --> 00:45:39,129
Hablas inglés, ¿no?

729
00:45:39,588 --> 00:45:41,214
Vayamos por aquí.

730
00:45:46,803 --> 00:45:49,472
¿Vinieron dos chicos?
y visitarte hoy?

731
00:45:53,685 --> 00:45:55,770
¿Qué es eso?
¿Quién te dio esto?

732
00:46:05,780 --> 00:46:07,324
Al otro lado de la calle,
dos tipos con una cámara de vídeo.

733
00:46:07,782 --> 00:46:09,367
¡No mires! Está bien.

734
00:46:09,826 --> 00:46:11,119
Simplemente encerrémoslos.

735
00:46:11,578 --> 00:46:12,787
Quédate aquí con ella.

736
00:46:15,248 --> 00:46:17,167
¡Vamos, vámonos!

737
00:46:31,806 --> 00:46:34,517
¡Mierda! ¡Ir!

738
00:46:38,271 --> 00:46:40,148
¡Maldita sea!

739
00:46:43,276 --> 00:46:44,569
¡Partir!

740
00:46:45,028 --> 00:46:46,947
¡Mierda! ¡Ir!

741
00:46:48,949 --> 00:46:51,326
¡Hijo de puta!

742
00:46:56,081 --> 00:46:58,333
¡Fuera de la carretera!

743
00:47:06,341 --> 00:47:08,718
¡Mover! ¡Maldición!

744
00:47:10,136 --> 00:47:11,846
¡En el autobús!

745
00:47:23,149 --> 00:47:24,359
-¡Estar atento!
-¡Ten cuidado!

746
00:47:28,989 --> 00:47:31,741
¡Disculpe! ¡Mover! ¡Soy policía!

747
00:47:50,093 --> 00:47:51,052
¡Mira, mira!

748
00:47:51,511 --> 00:47:52,971
¡Cuidado! ¡Cuidado!

749
00:47:57,017 --> 00:47:59,269
¡Perfecto! ¡Cortar! ¡Imprimir! ¡Ir!

750
00:48:05,442 --> 00:48:06,776
Bobby, ¿estás bien?

751
00:48:07,235 --> 00:48:09,696
Estoy bien.
¡Se dirigieron al parque!

752
00:48:10,947 --> 00:48:13,158
-¿Golpeaste?
-No.

753
00:48:13,617 --> 00:48:17,579
Tengo mi pieza.

754
00:48:37,682 --> 00:48:39,893
¿Lo atrapaste?

755
00:48:41,811 --> 00:48:43,438
Piensa que sí.

756
00:48:48,568 --> 00:48:49,527
Estoy aquí, León.

757
00:48:49,986 --> 00:48:51,571
Estoy teniendo un mal día, hombre.

758
00:48:52,030 --> 00:48:53,615
Estarás bien.

759
00:48:55,784 --> 00:48:57,494
Hemos rodeado el parque.
Han desaparecido.

760
00:48:59,537 --> 00:49:00,914
Detective, ¿puede decirnos?
¿Qué pasó?

761
00:49:01,373 --> 00:49:03,500
-No puedo hablar ahora.
-Dame un respiro.

762
00:49:03,959 --> 00:49:06,294
Disculpe, ¿qué es?
¿Qué hace el jefe de bomberos aquí?

763
00:49:06,753 --> 00:49:08,129
No puedo dar ninguna declaración.
ahora mismo. Lo lamento.

764
00:49:08,588 --> 00:49:10,257
Entiendo a tu pareja,
León Jackson, está herido.

765
00:49:10,715 --> 00:49:12,342
Estaba herido, no de gravedad.

766
00:49:12,801 --> 00:49:14,135
¿Tienes un sospechoso?
¿bajo custodia?

767
00:49:14,594 --> 00:49:16,179
Ahora no es un buen momento, ¿vale?

768
00:49:16,638 --> 00:49:17,222
detective jackson
no resultó gravemente herido.

769
00:49:17,681 --> 00:49:18,723
Eso es todo lo que puedo decirte.

770
00:49:19,182 --> 00:49:20,684
Está bien.
Eddie, ¿estás bien?

771
00:49:21,142 --> 00:49:22,686
No es un buen momento.

772
00:49:23,144 --> 00:49:24,771
Está bien.

773
00:49:27,399 --> 00:49:29,234
Si estuvieras dispuesto
cooperar...

774
00:49:29,693 --> 00:49:31,111
Déjame decirte algo.

775
00:49:31,569 --> 00:49:33,989
quiero saber quienes son
¡Y cómo estás involucrado ahora!

776
00:49:34,447 --> 00:49:36,074
No sé quiénes son.
Nunca los había visto antes.

777
00:49:36,533 --> 00:49:39,160
Yo estaba ahí duchándome,
y Tamina es amiga mía.

778
00:49:39,619 --> 00:49:40,704
Mi ducha estaba rota
entonces ella me dejó usar el de ellos.

779
00:49:41,162 --> 00:49:42,330
Seguir.

780
00:49:42,789 --> 00:49:44,124
Eso es todo.
Vi los asesinatos.

781
00:49:44,583 --> 00:49:45,667
¿Por qué los proteges?

782
00:49:46,126 --> 00:49:47,419
Me estoy protegiendo.

783
00:49:47,877 --> 00:49:50,046
¿De qué?
¿Estás aquí ilegalmente?

784
00:49:50,505 --> 00:49:51,965
No te preocupes por eso.
Hablaremos con inmigración.

785
00:49:52,424 --> 00:49:54,843
-No hables con inmigración.
-¿Por qué no?

786
00:49:55,302 --> 00:49:57,137
lo descubriremos
de una forma u otra.

787
00:49:57,596 --> 00:50:00,390
Mejor que venga de ti.
¿Tú entiendes?

788
00:50:10,025 --> 00:50:11,109
¿Quieres sentarte?

789
00:50:11,568 --> 00:50:13,194
¿Por qué no te sientas?

790
00:50:16,281 --> 00:50:18,199
¿Quieres un vaso de agua?

791
00:50:31,379 --> 00:50:34,591
mi hermana pequeña y yo
piso compartido.

792
00:50:35,050 --> 00:50:39,721
Llegué a casa una noche,
y un hombre la estaba violando.

793
00:50:40,180 --> 00:50:43,350
Su arma estaba en la silla,
y lo agarré...

794
00:50:43,808 --> 00:50:46,770
y cuando vino hacia mí,
Le disparé.

795
00:50:47,228 --> 00:50:48,313
Homicidio justificable.

796
00:50:48,772 --> 00:50:51,608
Sí, pero era policía.

797
00:50:52,067 --> 00:50:55,153
Así que le disparaste.
¿Y mataste a un policía?

798
00:50:55,612 --> 00:50:58,698
yo estaba viviendo en un pequeño pueblo
en Eslovaquia.

799
00:50:59,157 --> 00:51:00,158
No queremos escuchar
tu historia de vida.

800
00:51:00,617 --> 00:51:02,077
tengo un oficial
disparó por ahí.

801
00:51:02,535 --> 00:51:03,620
Sólo dinos dónde
Podemos encontrar a estos tipos.

802
00:51:04,079 --> 00:51:05,956
Eres policía.
Sé que no me ayudarás.

803
00:51:06,414 --> 00:51:08,667
Tienes razón.
No a menos que nos ayudes.

804
00:51:09,125 --> 00:51:12,963
Eddie, ¿puedo hablar contigo?
solo por un segundo?

805
00:51:13,421 --> 00:51:14,881
Por un segundo.

806
00:51:21,346 --> 00:51:24,641
Incluso si ella está diciendo
La verdad, está jodida.

807
00:51:25,100 --> 00:51:28,812
¿Te importaría dejarme
hablar con ella primero?

808
00:51:29,271 --> 00:51:31,439
Cualquier pista que obtenga,
son todos tuyos...

809
00:51:31,898 --> 00:51:34,276
pero déjame
consigue la primera oportunidad con ella.

810
00:51:34,734 --> 00:51:36,861
¿Quieres hablar con ella a solas?

811
00:51:37,320 --> 00:51:38,280
Está asustada.

812
00:51:38,738 --> 00:51:40,740
La estás intimidando.
Gran celebridad de renombre.

813
00:51:41,199 --> 00:51:43,326
Soy un don nadie.
Tal vez ella se abra conmigo.

814
00:51:43,785 --> 00:51:45,078
Tal vez ella parece
a mí diferente.

815
00:51:45,537 --> 00:51:47,998
¿Qué es esto?
¿Eres su salvador?

816
00:51:48,456 --> 00:51:50,500
voy a salvarla
del edificio en llamas?

817
00:51:50,959 --> 00:51:52,586
Estoy hablando en serio aquí.

818
00:51:58,800 --> 00:52:00,969
Te daré una ventaja...

819
00:52:01,428 --> 00:52:02,345
pero la entiendes
a la comisaría...

820
00:52:02,804 --> 00:52:03,680
y no la dejes
fuera de tu vista.

821
00:52:04,139 --> 00:52:05,473
Ella es el único cuerpo cálido.
nos quedamos.

822
00:52:05,932 --> 00:52:07,809
soy un profesional,
¿Está bien?

823
00:52:08,268 --> 00:52:09,519
Las mujeres así tienen una manera...

824
00:52:09,978 --> 00:52:12,272
de profesionales del torneado
en aficionados.

825
00:52:39,299 --> 00:52:40,842
¿Qué estás haciendo?

826
00:52:41,301 --> 00:52:43,219
tengo que encender
Esta escena es mejor.

827
00:52:43,678 --> 00:52:45,055
Hazlo más dramático...

828
00:52:45,513 --> 00:52:48,183
como en la película,
"El silencio de las ovejas".

829
00:52:48,642 --> 00:52:50,226
Callarse la boca.

830
00:52:50,685 --> 00:52:52,312
Duele, ¿eh?

831
00:53:03,573 --> 00:53:06,201
¿Lo suficientemente grande?
Es una broma.

832
00:53:06,660 --> 00:53:08,286
¿Quieres casarte?

833
00:53:11,665 --> 00:53:13,667
Te amo.
¿Quieres casarte?

834
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
Cariño.

835
00:53:15,585 --> 00:53:17,212
¿No?

836
00:53:18,797 --> 00:53:19,965
Vamos.

837
00:53:21,341 --> 00:53:22,884
Vamos.

838
00:53:39,401 --> 00:53:41,361
Te amo.

839
00:53:42,654 --> 00:53:45,365
cariño, mi amor.

840
00:53:47,325 --> 00:53:49,369
Te adoro.

841
00:53:50,745 --> 00:53:53,290
Te adoro, mi Nicolette.

842
00:53:55,417 --> 00:53:57,085
Te deseo.

843
00:54:06,011 --> 00:54:08,388
Te adoro.

844
00:54:12,559 --> 00:54:13,935
Ella está aquí.

845
00:54:14,394 --> 00:54:16,021
¿Ella está aquí?

846
00:54:22,152 --> 00:54:24,154
¿Qué significa eso?

847
00:54:26,656 --> 00:54:27,866
"Buena suerte" en griego.

848
00:54:28,325 --> 00:54:30,410
Buena suerte en inglés.

849
00:54:34,539 --> 00:54:36,166
¿Está casado?

850
00:54:38,418 --> 00:54:40,253
¿Vives solo?

851
00:54:42,297 --> 00:54:44,215
no me he duchado
desde los asesinatos.

852
00:54:44,674 --> 00:54:47,093
Podríamos parar en tu casa,
y podría darme una ducha...

853
00:54:47,552 --> 00:54:49,930
antes de que tengamos que regresar
a la custodia.

854
00:54:50,388 --> 00:54:52,390
Mira, yo...

855
00:54:52,849 --> 00:54:56,144
no puedo llevarte
Regreso a mi casa.

856
00:54:56,603 --> 00:54:58,355
¿Entonces en otro lugar?

857
00:55:01,608 --> 00:55:03,234
¿Cómo te va, amigo?

858
00:55:05,070 --> 00:55:07,739
-Eddie ¿cómo estás?
-No muy bien.

859
00:55:19,334 --> 00:55:21,461
Te amo.

860
00:55:21,878 --> 00:55:23,964
Tienes una manera divertida
de mostrarlo.

861
00:55:24,422 --> 00:55:25,882
Sí, yo también.

862
00:55:26,341 --> 00:55:27,509
¿Por qué me gritaste?

863
00:55:27,968 --> 00:55:28,927
No te dije nada brusco.

864
00:55:29,386 --> 00:55:31,638
Sí, lo hiciste.
Sólo quería una declaración.

865
00:55:32,097 --> 00:55:33,014
simplemente no puedo responderte
cada vez.

866
00:55:33,473 --> 00:55:34,641
No pude hacerlo.

867
00:55:35,100 --> 00:55:38,019
No tenía por qué avergonzarme
frente a mis compañeros.

868
00:55:38,478 --> 00:55:41,690
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero avergonzarte.

869
00:55:42,148 --> 00:55:42,816
Ya lo sabes.

870
00:55:43,275 --> 00:55:44,776
Está bien.

871
00:55:47,112 --> 00:55:48,738
¿Estás bien?

872
00:55:59,666 --> 00:56:03,169
Tienes sangre por todas partes
tu reloj. ¿La de León?

873
00:56:03,628 --> 00:56:05,797
Probablemente. Tiene que serlo.

874
00:56:08,508 --> 00:56:10,927
¿Estará bien?

875
00:56:11,386 --> 00:56:14,180
Estará bien.

876
00:56:15,807 --> 00:56:17,767
La semana pasada tuviste
la sangre de esa maestra de escuela...

877
00:56:18,226 --> 00:56:20,186
en tus zapatos.

878
00:56:20,645 --> 00:56:23,773
No sé cómo lo haces.

879
00:56:26,901 --> 00:56:27,944
Hablando de zapatos...

880
00:56:28,403 --> 00:56:30,739
¿Sabes lo que estaba pensando?

881
00:56:32,657 --> 00:56:36,953
Me gustaría tener...

882
00:56:40,749 --> 00:56:42,876
unos zapatos al lado de mis zapatos.

883
00:56:47,797 --> 00:56:49,007
Esperar.

884
00:56:49,466 --> 00:56:51,384
¿Qué estás haciendo, Eddie?

885
00:57:11,821 --> 00:57:13,907
Olvídate del teléfono. ¿Qué?

886
00:57:14,366 --> 00:57:15,825
No, adelante.
Contesta el teléfono.

887
00:57:16,284 --> 00:57:17,911
Ay, mierda.

888
00:57:19,996 --> 00:57:21,581
Mira, ¿puedo simplemente
¿Te llamo de nuevo?

889
00:57:22,040 --> 00:57:23,333
No puedes devolverme la llamada.
No podemos encontrar a Katie.

890
00:57:23,792 --> 00:57:25,919
Queremos que ancles ahora mismo.
No sabemos dónde está.

891
00:57:26,378 --> 00:57:28,213
Baja, súbete a un taxi.
y estar aquí en una hora.

892
00:57:28,672 --> 00:57:30,131
Espera un minuto.
¿Ahora? ¿Ahora mismo?

893
00:57:30,590 --> 00:57:31,341
¿Quieres tu oportunidad?

894
00:57:31,800 --> 00:57:33,426
Sube al taxi
y baja aquí ahora.

895
00:57:38,348 --> 00:57:39,683
Quieren que ancle.

896
00:57:40,141 --> 00:57:41,685
-Excelente.
-Esta noche.

897
00:57:42,143 --> 00:57:44,312
-Genial.
-Ay dios mío.

898
00:57:47,315 --> 00:57:50,777
Olvídalo por un segundo.

899
00:57:51,236 --> 00:57:52,529
No, cuando vuelvas.

900
00:57:52,988 --> 00:57:54,114
¿Lo prometes?
¿Hablaremos esta noche?

901
00:57:54,572 --> 00:57:55,782
Por supuesto que lo prometo.

902
00:57:56,241 --> 00:57:57,784
te veré
cuando vuelvas...

903
00:57:58,243 --> 00:57:58,868
y lo haremos.

904
00:57:59,327 --> 00:58:00,620
Adelante.
Estarás genial.

905
00:58:01,079 --> 00:58:02,247
Te amo, Eddie.

906
00:58:02,706 --> 00:58:04,833
Te amo, cariño.

907
00:58:08,628 --> 00:58:10,005
Te veré esta noche.

908
00:58:10,463 --> 00:58:12,841
Buena suerte.

909
00:58:13,300 --> 00:58:15,385
No llegues tarde.

910
00:58:54,424 --> 00:58:56,635
El vídeo de Milos y Tamina...

911
00:58:57,093 --> 00:58:58,386
Te dije que lo borraras.

912
00:58:58,845 --> 00:59:01,181
Lo borré todo.
Todo se acabó.

913
00:59:01,640 --> 00:59:04,434
No mientas.
No me enfadaré.

914
00:59:06,394 --> 00:59:08,688
¿Por qué no?

915
00:59:16,655 --> 00:59:18,865
-¿Qué es?
-¿Cómo se ve?

916
00:59:19,324 --> 00:59:20,158
Es una libreta de direcciones.

917
00:59:20,617 --> 00:59:23,411
Se lo quité al policía negro.

918
00:59:26,331 --> 00:59:27,666
¿Qué es esto?

919
00:59:29,501 --> 00:59:31,544
¿Qué es?

920
00:59:42,305 --> 00:59:46,851
"Eddie Flemming."

921
00:59:52,482 --> 00:59:55,485
¿Por qué no te enojas?
¿A mí por conservar mi película?

922
00:59:59,406 --> 01:00:01,324
Ya verás.

923
01:00:02,701 --> 01:00:05,370
Venir. Trae la cámara.

924
01:00:13,461 --> 01:00:14,671
Hola.

925
01:00:15,130 --> 01:00:19,175
Mi nombre es Frank Capra.
Soy un famoso director de Hollywood.

926
01:00:24,139 --> 01:00:25,807
¡Ahí está ella!

927
01:00:43,408 --> 01:00:44,826
¿Qué estás haciendo aquí?

928
01:00:45,285 --> 01:00:46,953
¿Qué estoy haciendo aquí?

929
01:00:47,412 --> 01:00:49,372
vine a ver como
la investigación va.

930
01:00:49,831 --> 01:00:51,041
llamé,
y no estás aquí.

931
01:00:51,499 --> 01:00:52,584
Esperé en la comisaría,
nunca apareces.

932
01:00:53,043 --> 01:00:54,586
te pita,
No devuelves mi llamada.

933
01:00:55,045 --> 01:00:58,214
¿Dónde diablos has estado?

934
01:00:58,673 --> 01:01:01,092
La escalera 21 estaba en la roca.
para entrenamiento. ¿Está bien?

935
01:01:01,551 --> 01:01:03,261
Así que nos detuvimos allí
ella podría limpiarse.

936
01:01:03,720 --> 01:01:05,055
¿Qué quieres decir con limpiar?

937
01:01:06,556 --> 01:01:07,515
La dejé tomar una ducha.

938
01:01:07,974 --> 01:01:10,769
¿Una ducha?
¿Y tú también tomaste uno?

939
01:01:11,227 --> 01:01:12,687
Vamos, jefe.

940
01:01:13,146 --> 01:01:14,564
Ella ha pasado por mucho.
Estoy tratando de ayudarla.

941
01:01:15,023 --> 01:01:15,857
¿En realidad?
Eso es muy amable de tu parte.

942
01:01:16,316 --> 01:01:17,275
Toma un testigo de homicidio...

943
01:01:17,734 --> 01:01:19,277
tomar una ducha después
A tu compañero le han disparado.

944
01:01:19,736 --> 01:01:21,321
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

945
01:01:21,780 --> 01:01:23,114
Tienes tantos problemas
conseguir citas?

946
01:01:23,573 --> 01:01:25,367
Le dije que lo hiciera.
Tommy, sácala de aquí.

947
01:01:25,825 --> 01:01:27,160
estaba la prensa
por todos lados.

948
01:01:27,619 --> 01:01:29,079
No quería su cara
en las noticias, entonces le dije...

949
01:01:29,537 --> 01:01:30,747
llevarla a un lugar tranquilo
hasta que las cosas se calmaron.

950
01:01:31,206 --> 01:01:33,333
-¿En realidad?
-Fue mi decisión, no la suya.

951
01:01:33,792 --> 01:01:35,126
Soy
el jefe adjunto de bomberos...

952
01:01:35,585 --> 01:01:37,754
y de vez en cuando me gusta
incluirse en las decisiones.

953
01:01:38,213 --> 01:01:39,798
Entiendo.
De hecho, una vez que me informe...

954
01:01:40,257 --> 01:01:41,800
ustedes pueden hacerse cargo
la conferencia de prensa...

955
01:01:42,259 --> 01:01:43,385
y puedes tomar
la pista del caso.

956
01:01:43,843 --> 01:01:45,720
-¿Cómo es eso?
-Está bien.

957
01:01:46,179 --> 01:01:48,223
Estoy listo para recibir información.

958
01:01:49,808 --> 01:01:51,393
-Disculpe.
-Seguro.

959
01:01:51,851 --> 01:01:53,687
¿Estás listo para informarme?

960
01:01:54,145 --> 01:01:55,855
Bien.

961
01:01:58,817 --> 01:02:00,777
Esperar.

962
01:02:04,572 --> 01:02:06,408
Amigos, ¿pueden darnos
¿Unos minutos, por favor?

963
01:02:06,866 --> 01:02:08,910
-Puedes apostar.
-Gracias.

964
01:02:10,328 --> 01:02:11,162
Cierra esa puerta también.
cuando sales.

965
01:02:11,621 --> 01:02:13,248
Muchas gracias chicos.

966
01:02:14,666 --> 01:02:16,835
Para que lo sepas,
No la toqué.

967
01:02:17,294 --> 01:02:18,461
Quizás deberías haber...

968
01:02:18,920 --> 01:02:20,088
porque nadie cree
No lo hiciste, incluyéndome a mí.

969
01:02:20,547 --> 01:02:21,673
se que no fue así
lo más inteligente que puedes hacer...

970
01:02:22,132 --> 01:02:23,300
y crees que soy un tonto,
pero no pasó nada.

971
01:02:23,758 --> 01:02:24,884
no fue
lo más inteligente que se puede hacer.

972
01:02:25,343 --> 01:02:27,137
Por decir lo menos,
deberías saberlo mejor.

973
01:02:27,596 --> 01:02:30,098
ella tiene el potencial
Que te cuelguen.

974
01:02:30,557 --> 01:02:32,183
Si ella incluso sugiere
que le hiciste una insinuación...

975
01:02:32,642 --> 01:02:33,518
Se acabó.
Niégalo todo lo que quieras.

976
01:02:33,977 --> 01:02:35,437
No servirá de nada.
un poco de diferencia.

977
01:02:35,895 --> 01:02:38,690
nunca fuiste
¿Está en peligro por alguien?

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,567
"Aquí está el nombre de
un abogado de inmigración."

979
01:02:41,026 --> 01:02:42,277
Así es como te arriesgas.

980
01:02:42,736 --> 01:02:43,778
Si escuchaste su historia,
tú también le creerías.

981
01:02:44,237 --> 01:02:46,197
pondrás en peligro
tu carrera y tu vida...

982
01:02:46,656 --> 01:02:48,116
y mi caso...

983
01:02:48,575 --> 01:02:50,243
y te daré
Otro consejo.

984
01:02:50,702 --> 01:02:51,578
Tal vez no veas televisión...

985
01:02:52,037 --> 01:02:53,788
pero te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

986
01:02:54,247 --> 01:02:55,749
El maldito mundo
mira televisión.

987
01:02:56,207 --> 01:02:58,168
Cuando sales,
ellos conocen tu cara...

988
01:02:58,627 --> 01:03:01,171
y el pequeño puto
un poco fuera de lugar...

989
01:03:01,630 --> 01:03:04,215
tengo en esta puta ciudad
hace mi trabajo mucho más fácil...

990
01:03:04,674 --> 01:03:06,676
y hago mucho más
por eso.

991
01:03:07,135 --> 01:03:09,220
¿Por qué te levantaste?
para mi con el jefe?

992
01:03:14,100 --> 01:03:16,269
No sé.

993
01:03:16,728 --> 01:03:18,647
Me recuerdas a un cachorro
Solía tener...

994
01:03:19,105 --> 01:03:22,275
que orinó por toda la alfombra,
pero aun así lo conservé.

995
01:03:39,167 --> 01:03:41,086
-Vamos.
-¡Capitán!

996
01:03:42,963 --> 01:03:44,881
¡Uno a la vez, por favor!

997
01:03:45,340 --> 01:03:49,052
Buscamos dos machos blancos.
sospechosos de unos treinta años.

998
01:03:49,511 --> 01:03:52,514
Creemos que son de
una nacionalidad de Europa del Este.

999
01:03:56,184 --> 01:03:57,477
Esa es otra lección.

1000
01:03:57,936 --> 01:04:00,355
No tienes nada que decir
No pierdas su tiempo ni el tuyo.

1001
01:04:00,814 --> 01:04:02,482
Deja que alguien más haga eso.

1002
01:04:02,941 --> 01:04:04,150
¿Cuál es el plan ahora?

1003
01:04:04,609 --> 01:04:06,611
Estás en el equipo, así que
llamarte cuando algo pase.

1004
01:04:07,070 --> 01:04:08,738
Ahora mismo tengo que proponer
a mi novia.

1005
01:04:09,197 --> 01:04:11,491
¿En realidad? Felicidades.

1006
01:04:11,950 --> 01:04:14,411
No me felicites.
Ella aún no ha dicho que sí.

1007
01:04:14,869 --> 01:04:16,413
Todavía pienso
hay algo...

1008
01:04:16,871 --> 01:04:19,082
podría estar haciendo
para ayudar a encontrar a estos tipos.

1009
01:04:19,541 --> 01:04:22,002
Vete a casa y descansa un poco.

1010
01:04:22,460 --> 01:04:23,628
A veces puedes esforzarte demasiado.

1011
01:04:24,087 --> 01:04:26,131
A veces tienes que irte
para volver.

1012
01:04:26,590 --> 01:04:28,258
como lo hiciste
con ese tiro hoy?

1013
01:04:28,717 --> 01:04:29,509
Así es.

1014
01:04:29,968 --> 01:04:31,344
Está bien. Lo entiendo.

1015
01:04:31,803 --> 01:04:33,805
Bien, porque no
parece que lo entiendes.

1016
01:04:34,264 --> 01:04:35,307
Lo entiendo.

1017
01:04:35,765 --> 01:04:37,309
-¿Seguro que lo entiendes?
-Lo entiendo.

1018
01:04:37,767 --> 01:04:39,311
-¿Lo entiendes?
-No, lo entiendo.

1019
01:04:39,769 --> 01:04:43,106
Confía en mí. Lo entiendo.

1020
01:04:45,775 --> 01:04:46,651
¿Por qué no te lo quedas?

1021
01:04:47,110 --> 01:04:49,904
No digas que nunca
te di nada.

1022
01:06:12,946 --> 01:06:14,573
Próximo.

1023
01:06:33,133 --> 01:06:34,759
¿Hola?

1024
01:07:16,551 --> 01:07:18,011
Estoy buscando a Gayle Cassiopi.

1025
01:07:19,846 --> 01:07:21,473
Creo que es un vuelo arriba.

1026
01:07:21,932 --> 01:07:24,059
Gracias.

1027
01:07:32,943 --> 01:07:34,569
Acción.

1028
01:08:30,917 --> 01:08:31,960
¿Quién es ella?

1029
01:08:32,419 --> 01:08:34,504
No es asunto tuyo.

1030
01:08:38,842 --> 01:08:40,594
¿Quién es Nicky?

1031
01:08:54,274 --> 01:08:55,442
Hermoso.

1032
01:08:55,900 --> 01:08:57,527
Está bien.

1033
01:09:06,745 --> 01:09:09,831
¿Sabes lo que necesito?
Necesito tu opinión.

1034
01:09:10,290 --> 01:09:12,167
¿Tú haces? ¿Acerca de?

1035
01:09:16,630 --> 01:09:18,340
Ya ves...

1036
01:09:18,798 --> 01:09:22,302
van a hacer
Una película sobre mí también, Eddie...

1037
01:09:22,761 --> 01:09:24,220
y escribir libros.

1038
01:09:24,679 --> 01:09:27,432
Escribe libros.

1039
01:09:28,934 --> 01:09:31,770
¿Libros? ¿Cuál es tu carajo?
logro?

1040
01:09:33,939 --> 01:09:38,276
Mato a alguien famoso.

1041
01:09:40,028 --> 01:09:47,994
Y te vi en la pagina
de la revista "Gente".

1042
01:09:48,453 --> 01:09:49,871
Eddie, mírame.

1043
01:09:50,330 --> 01:09:53,458
Bien.

1044
01:09:53,917 --> 01:09:56,795
Bien. Sea duro hasta el final.

1045
01:09:57,254 --> 01:10:00,382
El actor que te interpreta lo hará.
Quiero que mueras como un héroe.

1046
01:10:02,717 --> 01:10:05,804
Los tabloides no tienen
para hacer recreaciones.

1047
01:10:06,263 --> 01:10:09,975
ellos van a tener
Una película real esta vez.

1048
01:10:10,433 --> 01:10:13,103
Filmas matándome
¿Te saldrás con la tuya?

1049
01:10:15,063 --> 01:10:16,314
Eres más estúpido de lo que pensaba.

1050
01:10:16,773 --> 01:10:18,984
Ambos locos.

1051
01:10:23,196 --> 01:10:26,616
¡Apágalo!

1052
01:10:32,914 --> 01:10:34,541
Estamos locos.

1053
01:10:35,000 --> 01:10:39,754
¿Quién más sino los hombres locos?
¿filmaría sus crímenes?

1054
01:10:40,213 --> 01:10:44,050
Entonces te mato,
y si nos atrapan...

1055
01:10:44,509 --> 01:10:45,927
somos enviados
al hospital psiquiátrico...

1056
01:10:46,386 --> 01:10:50,932
pero una vez que estoy en el hospital,
Yo digo que no estoy loco...

1057
01:10:51,391 --> 01:10:53,435
sólo fingiendo.

1058
01:10:53,893 --> 01:10:56,479
Entonces sería absuelto.

1059
01:10:56,938 --> 01:10:58,690
Vemos a los psiquiatras.

1060
01:10:59,149 --> 01:11:01,651
Deben certificar que estamos cuerdos...

1061
01:11:02,110 --> 01:11:04,779
y debido a
tu ley de doble incriminación...

1062
01:11:05,238 --> 01:11:07,616
no podemos ser juzgados
por el mismo delito dos veces.

1063
01:11:08,074 --> 01:11:11,953
salimos
libre, rico y famoso.

1064
01:11:12,412 --> 01:11:15,832
Esta es una idea jodidamente genial.

1065
01:11:16,291 --> 01:11:18,126
¿Crees que el jurado
¿Comprarás esa mierda?

1066
01:11:18,585 --> 01:11:20,420
Malditos enfermos.

1067
01:11:38,146 --> 01:11:40,941
Soy más inteligente que los estadounidenses.

1068
01:11:42,442 --> 01:11:45,695
Ves programas de entrevistas sobre llorones
todo el día.

1069
01:11:48,990 --> 01:11:53,870
No sólo los estadounidenses
Créanme, llorarán por mí.

1070
01:12:02,754 --> 01:12:07,050
¿te gustaría decir
¿Adiós a tu Nicky?

1071
01:12:07,509 --> 01:12:11,096
tal vez puedas
proponerle matrimonio ahora.

1072
01:12:18,019 --> 01:12:20,689
No tiene nada que decir.

1073
01:12:21,147 --> 01:12:22,440
Dame una almohada.

1074
01:12:24,109 --> 01:12:26,069
¡Dame una maldita almohada!

1075
01:12:32,158 --> 01:12:33,952
Ven aquí, enciende la cámara.

1076
01:12:34,411 --> 01:12:36,955
¡Cortar!
Este es mi proyecto.

1077
01:12:37,414 --> 01:12:39,708
yo soy el director,
y digo acción.

1078
01:12:40,166 --> 01:12:41,835
¡Cierra la puta boca!

1079
01:14:38,577 --> 01:14:39,578
Detective Fleming...

1080
01:14:40,036 --> 01:14:42,455
fue uno de los más
Detectives condecorados de la policía de Nueva York...

1081
01:14:42,914 --> 01:14:44,207
en la historia de Nueva York.

1082
01:14:44,666 --> 01:14:46,501
Entre los varios miles
arrestos que hizo...

1083
01:14:46,960 --> 01:14:49,629
durante su carrera,
El famoso caso Stephen Geller.

1084
01:14:50,088 --> 01:14:52,257
Fue muy amado
por la comunidad a la que servía.

1085
01:14:52,716 --> 01:14:54,301
Su compañero lo elogió.

1086
01:14:54,759 --> 01:14:56,344
Eddie fue mi mentor...

1087
01:14:58,430 --> 01:15:00,181
Mi compañero...

1088
01:15:00,640 --> 01:15:04,060
Tragedia.
Toda gran película debe tener una.

1089
01:15:04,519 --> 01:15:06,563
...la palabra "amigo".

1090
01:15:08,523 --> 01:15:10,609
Lo extrañaré.

1091
01:15:35,634 --> 01:15:36,760
¡Dije que no!

1092
01:15:37,218 --> 01:15:39,638
No significa no.
¿Quieres que me ponga feo?

1093
01:15:40,096 --> 01:15:41,932
Señores, lo siento.
Es un asunto privado.

1094
01:15:42,390 --> 01:15:44,935
-Lo siento, no.
-Déjame tomar un trago.

1095
01:17:20,280 --> 01:17:21,406
Por favor espera.

1096
01:17:21,865 --> 01:17:25,118
Sólo quédate. Esperar.
Robert, tienes una llamada.

1097
01:17:25,577 --> 01:17:26,786
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1098
01:17:27,245 --> 01:17:29,080
Esperar. Estoy justo aquí.
Sólo quédate ahí.

1099
01:17:29,539 --> 01:17:30,457
No seas ridículo.
¿No ves que estoy ocupado aquí?

1100
01:17:30,916 --> 01:17:32,167
Confía en mí. Atiende esta llamada.

1101
01:17:32,626 --> 01:17:33,627
Cuelga el teléfono,
Ve a buscar una bebida.

1102
01:17:34,085 --> 01:17:36,004
Atiende la llamada.

1103
01:17:36,463 --> 01:17:37,964
Dámelo.

1104
01:17:39,424 --> 01:17:41,051
Lo lamento.

1105
01:17:43,637 --> 01:17:45,055
¿Quién es?

1106
01:17:45,513 --> 01:17:48,808
hice una película
del asesinato de Eddie Flemming.

1107
01:17:53,021 --> 01:17:54,356
¿Cómo sé que eres tú?

1108
01:17:54,814 --> 01:17:56,066
Lo sabrás cuando me conozcas.

1109
01:17:56,524 --> 01:17:59,611
-¿Dónde?
-Ven a 35 y Broadway.

1110
01:18:00,070 --> 01:18:01,529
No traigas a la policía.
Ven solo...

1111
01:18:01,988 --> 01:18:03,198
O estarás en mi próxima película.

1112
01:18:03,657 --> 01:18:06,201
Escucha, imbécil, he estado
amenazado por alguien mejor que tú.

1113
01:18:06,660 --> 01:18:08,828
No, soy el mejor
eso siempre te ha amenazado.

1114
01:18:09,287 --> 01:18:10,413
Te atraparán.

1115
01:18:10,872 --> 01:18:13,750
Hablaremos de eso.

1116
01:18:14,209 --> 01:18:15,377
¿Sobre rendirse?

1117
01:18:15,835 --> 01:18:18,755
4.00. te da
hora de ir al banco.

1118
01:18:19,214 --> 01:18:21,758
$1 millón.

1119
01:18:24,928 --> 01:18:27,472
"Historia principal"
¿todavía estás ahí?

1120
01:18:27,931 --> 01:18:29,015
Estoy aquí.

1121
01:18:29,474 --> 01:18:30,767
No funciona de esa manera.

1122
01:18:31,226 --> 01:18:33,103
Si no quieres mi película...

1123
01:18:33,561 --> 01:18:37,482
Llamaré a otro programa
y lo demostrarán.

1124
01:18:43,572 --> 01:18:45,073
Te veré.
Necesito dos cosas de ti...

1125
01:18:45,532 --> 01:18:48,994
quiero exclusividad,
y te entregarás a mí.

1126
01:18:51,746 --> 01:18:53,248
Trae dinero en efectivo.

1127
01:18:59,754 --> 01:19:01,590
Vamos.

1128
01:19:05,927 --> 01:19:08,305
Camión 21 visto
el extremo norte del edificio...

1129
01:19:08,763 --> 01:19:10,307
poner la escalera aérea
hasta el techo.

1130
01:19:10,765 --> 01:19:12,892
Compañía de motores 54
y motor 9...

1131
01:19:13,351 --> 01:19:15,478
tomó líneas de mano
hasta el segundo nivel.

1132
01:19:15,937 --> 01:19:18,523
Luego hicieron un agujero en el techo.
directamente sobre el fuego.

1133
01:19:18,982 --> 01:19:21,818
-Entonces, ¿cómo estuvo el funeral?
-No es bueno.

1134
01:19:22,277 --> 01:19:24,237
¿El fiscal del distrito?
¿Grabar en vídeo su declaración?

1135
01:19:24,696 --> 01:19:26,031
Terminó hace un rato.

1136
01:19:26,489 --> 01:19:27,616
Pásate por su apartamento...

1137
01:19:28,074 --> 01:19:29,910
recoge su ropa,
y llévala directamente al INS.

1138
01:19:30,368 --> 01:19:32,287
Ella es su problema ahora.

1139
01:20:09,616 --> 01:20:12,702
Difícil de creer. Mirar.

1140
01:21:01,042 --> 01:21:01,876
¿Qué es esto?

1141
01:21:02,335 --> 01:21:03,587
No sé.

1142
01:21:05,964 --> 01:21:07,299
"Buena suerte con
todos tus problemas.

1143
01:21:07,757 --> 01:21:10,427
"Estoy aquí si me necesitas.
Luis."

1144
01:21:13,138 --> 01:21:14,431
¿Quién es él?

1145
01:21:14,889 --> 01:21:18,768
Mi jefe.
¿Por qué estás celoso?

1146
01:21:21,146 --> 01:21:23,440
¿Por qué no recogemos tus cosas?

1147
01:21:51,176 --> 01:21:53,303
Mira...

1148
01:21:53,762 --> 01:21:56,473
eres un testigo
a un doble homicidio.

1149
01:21:56,932 --> 01:21:59,267
¿Está bien?
No puedo involucrarme contigo.

1150
01:22:02,687 --> 01:22:04,481
¿Está bien?

1151
01:22:04,940 --> 01:22:08,985
¿Por qué no vas a buscar tus maletas?
y esperaré aquí.

1152
01:22:09,444 --> 01:22:11,363
¿Estás bien?

1153
01:22:11,821 --> 01:22:14,407
Estoy bien.

1154
01:22:30,340 --> 01:22:31,883
¡Vuelve!

1155
01:22:35,637 --> 01:22:37,013
¡Eso no es mío!

1156
01:22:46,815 --> 01:22:48,400
¡Vuelve!

1157
01:22:54,281 --> 01:22:55,907
¡No lo hagas!

1158
01:22:59,369 --> 01:23:01,162
¡Vamos!

1159
01:23:03,957 --> 01:23:06,876
¡Date prisa!

1160
01:23:12,299 --> 01:23:13,925
-Está cerrado.
-¿Dónde está la llave?

1161
01:23:14,384 --> 01:23:15,385
-No es mío.
-Está bien.

1162
01:23:15,844 --> 01:23:17,220
Métete en el baño.

1163
01:23:21,725 --> 01:23:23,935
1075. 47 y 8!

1164
01:23:24,394 --> 01:23:26,563
Está bien. ¡Estamos atrapados!
¡Dos alarmas a la llegada!

1165
01:23:28,732 --> 01:23:30,901
Ay dios mío.

1166
01:23:31,359 --> 01:23:33,236
Lo ha acertado.

1167
01:23:33,695 --> 01:23:36,573
Cariño, no abras la ventana.
Succionará el fuego hacia nosotros.

1168
01:23:43,038 --> 01:23:45,916
-Estaban aquí.
-Jesucristo, ese es de Eddie.

1169
01:23:46,374 --> 01:23:47,751
¡Estaban aquí!

1170
01:23:48,209 --> 01:23:51,212
Cálmate, Dafne.
Sólo métete en la bañera.

1171
01:23:52,589 --> 01:23:53,840
-Hay gasolina.
-¿Qué?

1172
01:23:54,299 --> 01:23:55,508
Hay gasolina aquí.

1173
01:23:55,967 --> 01:23:58,136
-¿Qué estás haciendo?
-Lo estoy derramando.

1174
01:23:58,595 --> 01:24:00,597
-No va a bajar.
-Ay dios mío.

1175
01:24:04,392 --> 01:24:05,727
Dámelo.

1176
01:24:07,228 --> 01:24:08,521
Jesús Cristo.
Está obstruido. Maldita sea.

1177
01:24:08,980 --> 01:24:11,066
Por favor haz algo.
Vamos a morir.

1178
01:24:12,859 --> 01:24:14,027
Olvídalo.
Están todos tapados.

1179
01:24:14,486 --> 01:24:18,365
Vamos, cariño.
Sólo mantente agachado y tranquilo.

1180
01:24:50,897 --> 01:24:54,484
90% de personas que mueren en un incendio
morir por comer humo.

1181
01:24:54,943 --> 01:24:57,070
Déjame presentarte
a mi pareja...

1182
01:24:57,529 --> 01:24:59,906
y el hombre
quien inició el incendio.

1183
01:25:04,411 --> 01:25:06,705
Di algo para tus fans.

1184
01:25:11,751 --> 01:25:14,129
¡Retrocede y bájate!
Sólo regresa y mantente agachado.

1185
01:25:16,715 --> 01:25:18,466
¡Manténgase agachado!

1186
01:25:29,686 --> 01:25:31,980
¡Esto nos dará algo de tiempo!

1187
01:25:49,497 --> 01:25:51,958
¡Volver!

1188
01:25:57,255 --> 01:25:58,548
Esta es una gran película.

1189
01:25:59,007 --> 01:26:02,844
Podemos ver el fuego ahora mismo,
y Daphne está en el fuego.

1190
01:26:10,560 --> 01:26:12,062
Dile que está bien.

1191
01:26:18,944 --> 01:26:20,362
¡Vamos!

1192
01:26:40,715 --> 01:26:42,342
Vamos, chicos. Vamos.

1193
01:26:42,801 --> 01:26:44,928
¡Consigue ese enchufe ahora!

1194
01:26:59,651 --> 01:27:01,403
Cuida al chico.

1195
01:27:03,029 --> 01:27:05,156
¡Y dale un poco de oxígeno!

1196
01:27:10,870 --> 01:27:13,290
¿Estás bien?
¿Qué diablos pasó ahí arriba?

1197
01:27:13,748 --> 01:27:16,293
Fue una trampa. alguien
puso una trampa explosiva en el apartamento.

1198
01:27:16,751 --> 01:27:18,962
-¿OMS?
-Tienen que ser los mismos chicos.

1199
01:27:19,421 --> 01:27:21,840
Tienes que hablar más alto.
No puedo oírte.

1200
01:27:22,299 --> 01:27:23,508
Jordy, ¿estás herido?

1201
01:27:23,967 --> 01:27:24,843
-Estoy bien.
-¿Qué?

1202
01:27:25,302 --> 01:27:27,554
Tienes que hablar.

1203
01:27:28,013 --> 01:27:30,390
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1204
01:27:30,849 --> 01:27:33,602
¿Qué es?

1205
01:27:43,153 --> 01:27:44,154
tenemos un disturbio
en el vestíbulo.

1206
01:27:44,613 --> 01:27:46,072
-¿Dónde está Hawkins?
-No está en el local.

1207
01:27:46,531 --> 01:27:48,783
Ve a buscar esa cinta
y tráelo aquí ahora mismo.

1208
01:27:49,242 --> 01:27:50,410
Cualquier solicitud para eso
La cinta de vídeo tiene que ir a...

1209
01:27:50,869 --> 01:27:53,830
¡Mujer, te lo ruego!
¡No puedes permitir que esto suceda!

1210
01:27:54,289 --> 01:27:55,665
¿Quieres esa cinta?
contacte al abogado.

1211
01:27:56,124 --> 01:27:56,750
Estaré feliz de darte--

1212
01:27:57,208 --> 01:27:58,668
¿Crees que estamos bromeando?

1213
01:28:01,046 --> 01:28:03,840
¡Escucha, no puedes hacer esto!
No le hagas esto a Eddie.

1214
01:28:04,299 --> 01:28:05,759
no lo hagas
la gente de esta ciudad.

1215
01:28:06,217 --> 01:28:07,719
no puedes mostrar
¡El asesinato del hombre en la televisión!

1216
01:28:08,178 --> 01:28:10,639
Si quieres la cinta, ¡allí la tienes!

1217
01:28:13,308 --> 01:28:15,518
Estén atentos a una edición especial
de "Historia principal".

1218
01:28:15,977 --> 01:28:17,270
El detective Eddie Flemming
brutal asesinato...

1219
01:28:17,729 --> 01:28:20,523
ha sido grabado en vídeo,
y lo retransmitiremos...

1220
01:28:20,982 --> 01:28:22,400
después de estos mensajes.

1221
01:28:22,859 --> 01:28:25,278
Difícil de creer. Mirar.

1222
01:28:47,300 --> 01:28:49,261
¿Quién dice que no puedes ser?
¿Éxito en Estados Unidos?

1223
01:28:49,719 --> 01:28:54,474
vine aquí sin nada,
sin conocer a nadie, y ahora, mira.

1224
01:28:56,476 --> 01:28:57,936
Soy una historia de éxito.

1225
01:29:03,483 --> 01:29:05,777
¿Por qué dijiste "yo"?

1226
01:29:06,236 --> 01:29:08,238
-Debería ser "nosotros".
-No seas paranoico.

1227
01:29:08,697 --> 01:29:10,240
te di la mitad de
lo que me dieron.

1228
01:29:10,699 --> 01:29:11,533
Buenas noches.
Soy Robert Hawkins...

1229
01:29:11,992 --> 01:29:12,867
y esta es la "Historia principal".

1230
01:29:13,326 --> 01:29:14,953
-Aquí estamos.
-Esta noche les presento...

1231
01:29:15,412 --> 01:29:16,830
material de un gráfico
y naturaleza violenta...

1232
01:29:17,289 --> 01:29:19,499
nunca antes visto
en la televisión...

1233
01:29:19,958 --> 01:29:22,377
y lo hago con el corazón apesadumbrado.

1234
01:29:22,836 --> 01:29:23,920
Sería normal
preguntar por qué.

1235
01:29:24,379 --> 01:29:26,423
¿Por qué estamos mostrando algo?
tan inquietante?

1236
01:29:26,881 --> 01:29:29,217
y mi respuesta
es como periodista...

1237
01:29:29,676 --> 01:29:31,177
Estoy obligado a mostrarlo.

1238
01:29:31,636 --> 01:29:34,180
Transmito esta cinta
en memoria amorosa...

1239
01:29:34,639 --> 01:29:35,932
de mi amigo Eddie Flemming.

1240
01:29:36,391 --> 01:29:39,060
Difícil de creer.

1241
01:29:41,563 --> 01:29:42,647
Mirar.

1242
01:29:43,106 --> 01:29:47,819
Filmas matándome
¿Te saldrás con la tuya?

1243
01:29:48,278 --> 01:29:50,155
Simplemente apágalo.

1244
01:29:50,614 --> 01:29:52,490
¡Cortar! Este es mi proyecto.

1245
01:29:52,949 --> 01:29:55,160
yo soy el director,
y digo acción.

1246
01:29:55,619 --> 01:29:57,162
¡Cállate [bip]!

1247
01:30:32,447 --> 01:30:34,407
¿Por qué dejaste esas cosas en
¿Qué dices de que eres director?

1248
01:30:34,866 --> 01:30:36,910
-Porque soy el director.
-¿Qué?

1249
01:30:37,369 --> 01:30:39,079
¿No te das cuenta?
si no fuera por mi...

1250
01:30:39,537 --> 01:30:43,833
para mi idea, de ninguna manera
¿Estaríamos sentados aquí ahora mismo?

1251
01:30:44,292 --> 01:30:46,211
-¿Tu idea?
-Mi idea.

1252
01:30:46,670 --> 01:30:48,463
¿Ese es el chico?

1253
01:30:49,881 --> 01:30:50,924
¿No lo entiendes?

1254
01:30:51,383 --> 01:30:53,718
Esta es una gran película americana,
y quien lo hizo?

1255
01:30:54,177 --> 01:30:55,637
Lo hice todo.
Yo era el director.

1256
01:30:56,096 --> 01:30:57,889
-¿Quién eres?
-Todo.

1257
01:30:58,348 --> 01:31:00,225
Yo soy todo.

1258
01:31:00,684 --> 01:31:02,310
Esto es lo que Estados Unidos quiere...
violencia y sexo.

1259
01:31:02,769 --> 01:31:05,230
Antes de entregar
el siguiente vídeo...

1260
01:31:05,689 --> 01:31:07,482
Le voy a poner títulos...

1261
01:31:07,941 --> 01:31:12,153
y mi crédito va a leer,
"Dirigida por Oleg Razgul".

1262
01:31:12,612 --> 01:31:15,323
Sí, pero hay
solo un problema.

1263
01:31:15,782 --> 01:31:18,243
un crédito,
pero no comparto el crédito.

1264
01:31:18,702 --> 01:31:20,579
-¿Lo entendiste?
-¿Compartir crédito?

1265
01:31:21,037 --> 01:31:22,497
¿Crees que eres director?

1266
01:31:22,956 --> 01:31:29,004
Eres solo un poco
Un pequeño pedazo de mierda ruso.

1267
01:31:32,007 --> 01:31:33,341
¡Vamos!

1268
01:31:45,395 --> 01:31:47,355
Este es Robert Hawkins.
para "Historia principal".

1269
01:31:47,814 --> 01:31:50,275
Volveremos después de esto.

1270
01:31:50,734 --> 01:31:52,819
Muy bien, estoy aquí.
Oh, Jesús.

1271
01:31:53,278 --> 01:31:54,696
este es el hombre
Te hablé de.

1272
01:31:55,155 --> 01:31:57,324
Este es Bruce Cutler.

1273
01:31:58,700 --> 01:31:59,701
Bryan, ven a buscar esto desde aquí.

1274
01:32:00,160 --> 01:32:03,121
Soy Emilio. Estoy loco.

1275
01:32:03,580 --> 01:32:05,290
¿Eres mi abogado?

1276
01:32:05,749 --> 01:32:06,708
Todavía no.

1277
01:32:07,167 --> 01:32:09,210
Recibí tu dinero.

1278
01:32:15,008 --> 01:32:16,593
¿Dónde está?

1279
01:32:17,052 --> 01:32:19,054
Mierda, ¿dónde está?

1280
01:32:19,512 --> 01:32:20,430
¿Dónde está?

1281
01:32:20,889 --> 01:32:22,724
¡Tiene la cámara!
¡Tiene la película!

1282
01:32:23,183 --> 01:32:24,059
sentémonos
y habla un minuto.

1283
01:32:24,517 --> 01:32:25,936
¡Lo necesito! ¿Dónde está?

1284
01:32:26,394 --> 01:32:27,103
¡No te muevas!

1285
01:32:27,562 --> 01:32:29,648
levanta las manos
¡Y suelta el arma!

1286
01:32:30,106 --> 01:32:31,942
¡Suelta la maldita arma!

1287
01:32:34,444 --> 01:32:35,612
¿Por qué le pegaste?
¡Se rindió!

1288
01:32:36,071 --> 01:32:38,323
-Vaya con ellos.
-¡Está desarmado y herido!

1289
01:32:38,782 --> 01:32:39,741
Voy contigo.

1290
01:32:40,200 --> 01:32:41,159
¡Vamos!

1291
01:32:41,618 --> 01:32:42,786
Voy a bajar contigo.

1292
01:32:43,245 --> 01:32:44,204
Soy su abogado--

1293
01:32:44,663 --> 01:32:45,664
¡Apaga la cámara!

1294
01:32:46,122 --> 01:32:48,875
¡Sigue adelante! ¡Sigue filmando!

1295
01:32:49,334 --> 01:32:51,127
¡Estoy invocando sus derechos!

1296
01:32:51,586 --> 01:32:52,420
¿Qué está sucediendo?

1297
01:32:52,879 --> 01:32:53,713
Voy contigo.

1298
01:32:54,172 --> 01:32:55,423
¡Mierda!

1299
01:32:55,882 --> 01:32:56,925
Voy a bajar contigo.

1300
01:32:57,384 --> 01:32:58,551
¡¿Qué está sucediendo?!

1301
01:32:59,010 --> 01:33:00,303
Te llevarán al centro.

1302
01:33:00,762 --> 01:33:02,973
-¡Vaya! Yo lo llevaré.
-¡Es mío!

1303
01:33:03,431 --> 01:33:04,266
Me lo llevo.
No discutas conmigo.

1304
01:33:04,724 --> 01:33:06,351
-¡Él es mi collar!
-¡Mató a mi compañero!

1305
01:33:06,810 --> 01:33:08,603
Una vez reservado, es tuyo.
¡pero lo voy a acompañar!

1306
01:33:09,062 --> 01:33:11,022
Muy bien, chico,
Ten tus 15 minutos.

1307
01:33:11,481 --> 01:33:14,734
Tommy, viaja con él.
Métete en el maldito auto.

1308
01:33:15,193 --> 01:33:16,903
¡No le hables!

1309
01:33:18,572 --> 01:33:19,489
¡Mete la cabeza!

1310
01:33:19,948 --> 01:33:21,074
¡Mételo en el auto, Tommy!

1311
01:33:21,533 --> 01:33:23,034
¡Mete la cabeza, tonto!

1312
01:33:23,493 --> 01:33:24,953
¡No voy a jugar contigo!
¡Mierda!

1313
01:33:25,412 --> 01:33:28,248
deberías ser
¡avergonzado de ti mismo!

1314
01:33:28,707 --> 01:33:29,958
¡Mierda, León!

1315
01:33:30,417 --> 01:33:32,836
¿Avergonzado de qué?
Lo saqué de las calles.

1316
01:33:33,295 --> 01:33:34,379
¡Bravo, señor Hawkins!

1317
01:33:34,838 --> 01:33:36,590
Será mejor que retrocedas.

1318
01:33:37,048 --> 01:33:38,133
¡Estás enfermo!

1319
01:33:38,592 --> 01:33:39,593
¡Estoy harto de tus tonterías!

1320
01:33:40,051 --> 01:33:41,761
¡Déjalo ir!

1321
01:33:45,181 --> 01:33:46,891
¡Fuera de aquí!

1322
01:33:51,271 --> 01:33:54,816
¿Adónde vas?
¡Perderás a todos!

1323
01:33:55,275 --> 01:33:56,818
¿Qué estás haciendo, hombre?

1324
01:33:57,277 --> 01:33:58,612
Este no es el camino
¡a la estación!

1325
01:34:11,958 --> 01:34:13,585
¡Háblame!
¡Los estás perdiendo!

1326
01:34:14,044 --> 01:34:15,670
¡Contéstame, hombre!

1327
01:34:43,156 --> 01:34:44,699
-¡Contéstame!
-¿Dónde estoy?

1328
01:34:45,158 --> 01:34:47,661
-Qué diablos--
-¿Qué está pasando?

1329
01:34:48,119 --> 01:34:50,622
Esperar. ¡Esperar!

1330
01:34:51,081 --> 01:34:52,249
¡Vamos!

1331
01:34:52,707 --> 01:34:54,876
¿Dónde está mi abogado?
¿Dónde están?

1332
01:34:55,335 --> 01:34:56,711
¡Maldita sea!

1333
01:34:57,170 --> 01:34:59,714
¿Qué te pasa, hombre?
¡Mierda!

1334
01:35:00,173 --> 01:35:02,509
¡Jódete!
¿Qué está sucediendo?

1335
01:35:02,968 --> 01:35:05,053
¡Jordy, escucha!
¡Espera un minuto!

1336
01:35:05,512 --> 01:35:06,763
¡No puedes hacer esto, hombre!

1337
01:35:07,222 --> 01:35:09,140
¡Escuchar! ¡Espera, Jordy!

1338
01:35:11,726 --> 01:35:12,435
Vamos.

1339
01:35:12,894 --> 01:35:14,145
¡Escucha, hombre, por favor!

1340
01:35:14,604 --> 01:35:19,234
¿Cómo supiste cómo montar?
ese apartamento?

1341
01:35:19,693 --> 01:35:21,528
Mi padre era bombero.

1342
01:35:21,987 --> 01:35:24,531
Me enseñó sobre el fuego.
Ahora es mi amigo.

1343
01:35:24,990 --> 01:35:26,616
-Dar un paseo.
-No estás pensando con claridad.

1344
01:35:27,075 --> 01:35:28,285
¿No lo entiendes?
Sabía que lo atraparían.

1345
01:35:28,743 --> 01:35:30,036
Por eso grabaste en vídeo
¡El asesinato de Eddie!

1346
01:35:30,495 --> 01:35:32,122
quiero ver
Este hijo de puta también está muerto...

1347
01:35:32,581 --> 01:35:33,707
Es noche cerrada
¡hijo de puta!

1348
01:35:34,165 --> 01:35:35,000
no puedes matarlo
¡A sangre fría!

1349
01:35:35,458 --> 01:35:36,543
¡Fuera de aquí!

1350
01:35:37,002 --> 01:35:37,961
¡Sube al coche!

1351
01:35:38,420 --> 01:35:42,090
¡Escúchame!
¡No voy a dejar que hagas esto!

1352
01:35:42,549 --> 01:35:44,718
¡Sube al coche! ¡Ir!

1353
01:35:45,176 --> 01:35:46,136
¡Ahora vete!

1354
01:35:46,595 --> 01:35:49,472
¡A la mierda, hombre! ¡Mierda!

1355
01:35:49,931 --> 01:35:51,933
¿Algo jodidamente divertido?

1356
01:35:52,392 --> 01:35:53,852
Refrescante.

1357
01:35:54,311 --> 01:35:56,563
¿Crees que esto es gracioso?

1358
01:35:57,022 --> 01:35:58,565
¡Giro de vuelta!

1359
01:35:59,024 --> 01:36:02,068
¿Quieres ser famoso?
¿Quieres titulares?

1360
01:36:03,695 --> 01:36:05,071
Ahora es tu oportunidad.

1361
01:36:05,530 --> 01:36:06,656
Levanten las manos.

1362
01:36:07,115 --> 01:36:09,284
¡Levanten sus malditas manos!

1363
01:36:10,660 --> 01:36:12,871
Giro de vuelta.

1364
01:36:13,330 --> 01:36:15,123
quieres ser
un verdadero americano, ¿verdad?

1365
01:36:15,582 --> 01:36:16,333
¿Quieres ser un tipo duro?

1366
01:36:16,791 --> 01:36:20,128
Aquí está el arma de Eddie.
¿Lo recuerdas?

1367
01:36:26,051 --> 01:36:26,885
Vamos.

1368
01:36:27,344 --> 01:36:29,137
¿Quieres ser famoso?
Dispárame.

1369
01:36:29,596 --> 01:36:31,139
¿Quieres titulares?
¿Quieres ganar dinero?

1370
01:36:31,598 --> 01:36:33,767
¿Quieres ser una celebridad?
¡Dispárame!

1371
01:36:35,977 --> 01:36:39,439
No puedes matarme.
No eres policía.

1372
01:36:39,898 --> 01:36:41,900
Eres solo un bombero
con una pistola.

1373
01:36:44,819 --> 01:36:48,782
Está bien... lo haré fácil.

1374
01:37:05,507 --> 01:37:12,597
Ustedes los americanos son unos maricas
sin tus misiles y dinero.

1375
01:37:13,056 --> 01:37:16,351
No me matarás.

1376
01:37:16,810 --> 01:37:19,062
No tienes las pelotas.

1377
01:37:37,080 --> 01:37:38,915
¡No lo hagas, hermano!

1378
01:37:39,374 --> 01:37:41,293
Mátame.

1379
01:37:41,751 --> 01:37:43,420
¡Levantarse!

1380
01:37:43,878 --> 01:37:45,964
¡Ahora eres mía, tonto!

1381
01:37:46,423 --> 01:37:47,924
Estás fuera de control,
¿sabes eso?

1382
01:37:48,383 --> 01:37:50,260
Aquí está el arma de Eddie.

1383
01:37:51,970 --> 01:37:54,139
¿A dónde vas?

1384
01:37:54,598 --> 01:37:57,392
Perdí mi zapato.
Quiero mi zapato.

1385
01:37:57,851 --> 01:37:59,811
¡Sáquenlo de aquí!

1386
01:38:05,483 --> 01:38:09,154
Emil Slovak es una víctima aquí.
Él no es un culpable.

1387
01:38:09,613 --> 01:38:10,697
Todos apreciamos la tragedia...

1388
01:38:11,156 --> 01:38:12,949
de la muerte
del detective Flemming.

1389
01:38:13,408 --> 01:38:14,826
Represento al señor Eslovaco.

1390
01:38:15,285 --> 01:38:18,496
Estaba operando bajo condiciones indebidas.
influencia de su pareja.

1391
01:38:18,955 --> 01:38:20,582
todo esto saldrá
en el juicio...

1392
01:38:21,041 --> 01:38:23,460
y Emil será reivindicado.
Yo me ocuparé de eso.

1393
01:38:26,338 --> 01:38:28,173
-Buen trabajo.
-Gracias.

1394
01:38:28,632 --> 01:38:30,342
¿Cómo te sientes?

1395
01:38:30,800 --> 01:38:32,135
Traje cartas.

1396
01:38:32,594 --> 01:38:34,220
Cartas de fans de mujeres.

1397
01:38:34,679 --> 01:38:35,764
Uno quiere comprarte un traje...

1398
01:38:36,222 --> 01:38:38,725
otro envió dinero,
y otro quiere dinero.

1399
01:38:39,184 --> 01:38:41,144
-¿Tráeme los cigarrillos?
-Hice.

1400
01:38:43,021 --> 01:38:46,858
La percepción allá afuera
Está muy mal, Emil, ahora mismo.

1401
01:38:47,317 --> 01:38:48,526
Y la percepción es la realidad.

1402
01:38:48,985 --> 01:38:50,237
Puede que no estés loco...

1403
01:38:50,695 --> 01:38:51,738
pero quiero conseguir
ese mensaje salió...

1404
01:38:52,197 --> 01:38:53,573
y quiero sacarlo ahora.

1405
01:38:54,032 --> 01:38:55,617
Esa es nuestra única defensa
en este caso.

1406
01:38:56,076 --> 01:38:58,370
Tienes que concentrarte
en tres cosas

1407
01:38:58,828 --> 01:39:00,664
paranoia, miedo y delirios.

1408
01:39:01,122 --> 01:39:02,332
Yo era todo eso.

1409
01:39:02,791 --> 01:39:06,253
Pero nunca lo apreciaste
la gravedad del mismo hasta ahora.

1410
01:39:06,711 --> 01:39:07,587
Por supuesto que no.
¿Cómo podría serlo?

1411
01:39:08,046 --> 01:39:10,924
Estaba paranoico,
temerosos y engañados.

1412
01:39:14,261 --> 01:39:15,887
Ahora... ¿qué pasa con Oleg?

1413
01:39:16,346 --> 01:39:18,223
estan buscando
todo terminó para él.

1414
01:39:18,682 --> 01:39:21,142
No lo he encontrado.
Quizás regresó a Rusia.

1415
01:39:21,601 --> 01:39:23,019
No sé.

1416
01:39:23,478 --> 01:39:24,271
Él está aquí.

1417
01:39:24,729 --> 01:39:25,897
Olvidémonos de él
y centrarme en ti.

1418
01:39:26,356 --> 01:39:28,149
Eres lo más importante.

1419
01:39:28,608 --> 01:39:32,612
¿Qué pasa con mis derechos cinematográficos?
¿Derechos del libro?

1420
01:39:33,071 --> 01:39:34,656
¿Para ti?

1421
01:39:35,115 --> 01:39:38,368
no lo he pensado
Sobre eso, Emil.

1422
01:39:38,827 --> 01:39:41,413
¿Cuanto quieres?
¿Cuál es tu parte?

1423
01:39:42,914 --> 01:39:46,585
Creo que podríamos ser socios.
50-50.

1424
01:39:47,043 --> 01:39:48,670
De ninguna manera.

1425
01:39:49,129 --> 01:39:50,422
Te doy el 30%, no más.

1426
01:39:50,880 --> 01:39:52,048
No lo olvides.
Estamos juntos en esto.

1427
01:39:52,507 --> 01:39:53,800
Pensé 40%
podría estar bien.

1428
01:39:54,259 --> 01:39:55,927
¡Ay dios mío!

1429
01:39:56,386 --> 01:39:58,388
treinta,
o llamo a otro abogado.

1430
01:39:58,847 --> 01:40:00,348
este es el mas grande
caso de tu vida.

1431
01:40:00,807 --> 01:40:03,935
No intentes negociar.
Di sí o no.

1432
01:40:09,190 --> 01:40:11,902
Puedo vivir con el 30%,
pero, Emil, es importante...

1433
01:40:12,360 --> 01:40:14,779
tu entiendes
No todo es cuestión de dinero.

1434
01:40:15,238 --> 01:40:16,406
¿Qué más necesitas?

1435
01:40:16,865 --> 01:40:20,327
Necesito saber sobre ti
lo que te motiva.

1436
01:40:20,785 --> 01:40:22,329
necesito saber
sobre tus antecedentes.

1437
01:40:22,787 --> 01:40:24,205
necesito saber sobre
tu madre, tu padre...

1438
01:40:24,664 --> 01:40:25,582
tu hermano, tu hermana,
todo.

1439
01:40:26,041 --> 01:40:28,585
Eso es lo que necesito saber.

1440
01:40:30,420 --> 01:40:33,089
Mi padre siempre me degradó.

1441
01:40:33,548 --> 01:40:34,549
Mató mi autoestima.

1442
01:40:35,008 --> 01:40:38,762
Me odió desde el día
cuando nací.

1443
01:40:43,266 --> 01:40:45,810
Emil Eslovaco
comparecerá hoy ante el tribunal.

1444
01:40:46,269 --> 01:40:47,479
Su abogado--

1445
01:40:47,938 --> 01:40:49,981
Manténgase enfocado. Empezar de nuevo.

1446
01:40:51,566 --> 01:40:53,985
Emil Eslovaco
comparecerá hoy ante el tribunal.

1447
01:40:54,444 --> 01:40:59,074
Su abogado argumentará que
su cliente no está mentalmente apto...

1448
01:40:59,532 --> 01:41:00,992
Esto es una tontería.

1449
01:41:01,451 --> 01:41:05,413
En una cuestión relacionada, el señor Slovak
abogado Bruce Cutler...

1450
01:41:05,872 --> 01:41:08,875
famoso por el manejo
casos sensacionales...

1451
01:41:09,334 --> 01:41:11,878
afirma que su cliente es
no apto para ser juzgado.

1452
01:41:12,337 --> 01:41:15,173
Bobby, quieres darme
¿Ya un descanso?

1453
01:41:15,632 --> 01:41:17,759
¿Hola?
No, tú no, cariño.

1454
01:41:18,218 --> 01:41:20,387
¿Hola? No,
no tenemos comentarios.

1455
01:41:20,845 --> 01:41:23,348
...su socio Oleg Razgul,
quien amenazó con matarlo...

1456
01:41:23,807 --> 01:41:24,766
si no seguía sus órdenes.

1457
01:41:25,225 --> 01:41:27,727
¡Me tengo que ir!

1458
01:41:28,186 --> 01:41:30,146
voy a volver a
la república checa...

1459
01:41:30,605 --> 01:41:31,940
para enfrentar los cargos en mi contra.

1460
01:41:32,399 --> 01:41:33,608
Soy inocente.

1461
01:41:34,067 --> 01:41:35,569
Si ella le disparó a un policía
quien violó a su hermana...

1462
01:41:36,027 --> 01:41:38,238
en este país,
ella sería una heroína.

1463
01:41:39,614 --> 01:41:40,949
Y me acerqué a él
y le preguntó...

1464
01:41:41,408 --> 01:41:43,034
por algo de cambio.
Cortésmente, ¿verdad?

1465
01:41:43,493 --> 01:41:45,954
Luego de lo cual se retira
su arma grande...

1466
01:41:46,413 --> 01:41:47,330
me empujó
todos arriba en el árbol...

1467
01:41:47,789 --> 01:41:49,958
me esposa
así aquí arriba...

1468
01:41:50,417 --> 01:41:51,835
y luego toma
mi dinero, ¿verdad?

1469
01:41:52,294 --> 01:41:53,587
Tomé mi dinero y
me dejo aqui asi...

1470
01:41:54,045 --> 01:41:55,005
expuesto a todos los elementos.

1471
01:41:55,463 --> 01:41:56,965
Increíble.

1472
01:41:57,424 --> 01:41:58,883
Mira a este maldito tipo.

1473
01:41:59,342 --> 01:42:01,303
Niños, ya sabes,
si estas por ahi...

1474
01:42:01,761 --> 01:42:04,055
No odies a tus bomberos.

1475
01:42:04,514 --> 01:42:05,765
No a todos los jefes de bomberos les gusta esto.

1476
01:42:06,224 --> 01:42:08,768
No es así
Así que mantén el amor.

1477
01:42:11,605 --> 01:42:13,773
Difícil de creer.
Estás viendo "Historia principal".

1478
01:42:14,232 --> 01:42:15,775
¿Cómo pudiste olvidar eso?
esposaste a un civil...

1479
01:42:16,234 --> 01:42:17,944
al maldito árbol
en el parque central...

1480
01:42:18,403 --> 01:42:19,571
en medio de la noche?!
¡Dime eso!

1481
01:42:20,030 --> 01:42:21,948
Mira, está bien,
Sé que me equivoqué...

1482
01:42:22,407 --> 01:42:23,950
pero no es como este chico
Es un civil inocente.

1483
01:42:24,409 --> 01:42:26,328
Él terminará tu carrera
¡Y probablemente el mío!

1484
01:42:26,786 --> 01:42:28,413
¿Terminar mi carrera?

1485
01:42:28,872 --> 01:42:30,790
¿De qué estoy hablando?
¡La prensa estará encima de nosotros!

1486
01:42:31,249 --> 01:42:32,459
¡Vuelvan a sus escritorios!

1487
01:42:32,918 --> 01:42:34,753
Vamos, jefe.
Mira mi archivo.

1488
01:42:35,211 --> 01:42:37,130
nunca he tenido un civil
denuncia contra mí antes.

1489
01:42:37,589 --> 01:42:40,008
-Resuelvo casos importantes.
-¡Tu récord no importa!

1490
01:42:40,467 --> 01:42:41,384
¡Debería significar algo!

1491
01:42:41,843 --> 01:42:43,136
¡Eso es historia pasada!
¿No lo entiendes?

1492
01:42:43,595 --> 01:42:47,557
Mira, lo siento.
Es lamentable...

1493
01:42:48,016 --> 01:42:49,935
que tengo que tomar decisiones
basado en su cobertura de prensa...

1494
01:42:50,393 --> 01:42:51,811
pero eso es lo que tengo que hacer.

1495
01:42:52,270 --> 01:42:56,650
Estás suspendido, sin paga.
pendiente de un juicio departamental.

1496
01:42:57,108 --> 01:42:59,611
sin mencionar
sus cargos criminales.

1497
01:43:00,070 --> 01:43:01,571
Eso no está bien.

1498
01:43:02,030 --> 01:43:05,075
Será mejor que te pongas manos a la obra
un muy buen abogado.

1499
01:43:46,283 --> 01:43:48,618
...más de un millón de dólares
para el video en disputa.

1500
01:43:49,077 --> 01:43:52,747
En noticias relacionadas, Emil Slovak
volverá a la corte mañana...

1501
01:43:53,206 --> 01:43:54,124
donde se espera que aprendamos...

1502
01:43:54,583 --> 01:43:56,418
si es competente
para ser juzgado.

1503
01:43:56,876 --> 01:44:00,130
Mientras tanto, la persecución masiva
continúapara Oleg Razgul...

1504
01:44:00,589 --> 01:44:02,090
el presunto autor intelectual
detrás del asesinato...

1505
01:44:02,549 --> 01:44:04,217
del detective de la ciudad de Nueva York
Eddie Fleming.

1506
01:44:04,676 --> 01:44:07,470
"Action News" se ha enterado de que
El señor Slovakw no tendrá que preocuparse...

1507
01:44:07,929 --> 01:44:09,431
sobre como le va
para pagar su defensa.

1508
01:44:09,889 --> 01:44:11,057
Ha recibido ofertas de películas...

1509
01:44:11,516 --> 01:44:14,686
y ha estado en conversaciones
con numerosas editoriales...

1510
01:44:15,145 --> 01:44:17,105
sobre los derechos
a su historia.

1511
01:44:19,608 --> 01:44:20,984
Otros desarrollos
se esperan hoy...

1512
01:44:21,401 --> 01:44:23,194
en el extraño Eddie Flemming
caso de asesinato.

1513
01:44:23,653 --> 01:44:25,697
Juez Stanley Stern
emitirá su fallo...

1514
01:44:26,156 --> 01:44:29,075
sobre el presunto asesino
La declaración de locura de Emil Slovak.

1515
01:44:29,534 --> 01:44:30,535
Si el tribunal decide
a su favor hoy...

1516
01:44:30,994 --> 01:44:33,496
El señor eslovaco será
trasladado a la sala de psiquiatría...

1517
01:44:33,955 --> 01:44:35,373
en la isla Rikers
para más pruebas...

1518
01:44:35,832 --> 01:44:37,083
antes de ser detenido
a la custodia...

1519
01:44:37,542 --> 01:44:39,586
de una institución permanente
para los enfermos mentales.

1520
01:44:40,045 --> 01:44:42,172
El abogado eslovaco Bruce Cutler
ha mantenido...

1521
01:44:42,631 --> 01:44:43,506
que una infancia abusiva
tiene la culpa...

1522
01:44:43,965 --> 01:44:44,883
por las acciones de su cliente.

1523
01:44:45,342 --> 01:44:47,594
El nacional checo
aparentemente tiene una historia...

1524
01:44:48,053 --> 01:44:48,887
de físico
y trauma emocional...

1525
01:44:49,346 --> 01:44:51,973
amontonado sobre él
por un padre alcohólico.

1526
01:45:00,982 --> 01:45:02,901
Lo que sobra, guárdalo.

1527
01:45:03,360 --> 01:45:04,778
Gracias, amigo.

1528
01:45:22,379 --> 01:45:24,589
Mantenga la Estatua de la Libertad
en el fondo, ¿vale?

1529
01:45:25,048 --> 01:45:26,591
-¿Cómo me veo?
-Estás preciosa.

1530
01:45:27,050 --> 01:45:29,135
Gracias. Vete a la mierda. Rollo.

1531
01:45:29,594 --> 01:45:31,137
¿Qué estás mirando?

1532
01:45:32,555 --> 01:45:33,807
Olvídate de él.
Vamos.

1533
01:45:34,266 --> 01:45:35,934
Está bien. Simplemente rueda.

1534
01:45:39,813 --> 01:45:40,981
Está bien. Vamos.

1535
01:45:41,439 --> 01:45:43,567
Bruce Cutler,
¿Tiene una declaración para nosotros?

1536
01:45:44,025 --> 01:45:46,152
ha sido un dificil
y largo día para nosotros.

1537
01:45:46,611 --> 01:45:49,155
Emil ha sido encontrado
incompetente para ser juzgado...

1538
01:45:49,614 --> 01:45:52,367
y en tiempos
de estrés extremo...

1539
01:45:52,826 --> 01:45:55,078
como resultado de
su pensamiento delirante...

1540
01:45:55,537 --> 01:45:58,498
él no pudo apreciar
la ilicitud de sus actos...

1541
01:45:58,957 --> 01:46:01,626
y por lo tanto él no es
responsable de sus actos.

1542
01:46:02,085 --> 01:46:05,505
Esta es una victoria
para los enfermos mentales...

1543
01:46:05,964 --> 01:46:08,300
y antes de emil
se lleva en el barco...

1544
01:46:08,758 --> 01:46:12,012
a la sala psiquiátrica
en la isla Rikers...

1545
01:46:12,470 --> 01:46:14,306
cabe señalar
eso lo que hizo...

1546
01:46:14,764 --> 01:46:16,141
se vio obligado a hacer...

1547
01:46:16,600 --> 01:46:21,187
por Oleg Razgul, un peligroso
y un individuo demente...

1548
01:46:21,646 --> 01:46:22,772
quien esta en libertad ahora mismo...

1549
01:46:23,231 --> 01:46:26,067
en las calles de Nueva York,
y tanto Emil como yo...

1550
01:46:26,526 --> 01:46:29,446
Espero con ansias cuando
es llevado ante la justicia.

1551
01:46:30,989 --> 01:46:32,866
¿Qué carajo eres?
mirando, pedazo de mierda?

1552
01:46:33,325 --> 01:46:34,451
Oficiales, tienen que vigilarlo.

1553
01:46:34,910 --> 01:46:36,077
el esta asaltado
mi cliente en el pasado.

1554
01:46:36,536 --> 01:46:38,163
¿Eso es todo? este cabrón
mata a Eddie Flemming...

1555
01:46:38,622 --> 01:46:39,748
y ahora él puede gastar
el resto de su vida...

1556
01:46:40,206 --> 01:46:41,458
¿En algún manicomio de un club de campo?

1557
01:46:41,917 --> 01:46:44,502
¿Qué pasa con las víctimas y
¿Las familias y sus derechos?

1558
01:46:44,961 --> 01:46:46,963
Mariscal, lo entiendo
no estás de acuerdo...

1559
01:46:47,422 --> 01:46:50,175
pero este es el sistema,
y esta es la ley.

1560
01:46:51,843 --> 01:46:52,677
Vamos.

1561
01:46:53,136 --> 01:46:55,221
Puedo matarte.
Estoy loco.

1562
01:46:56,806 --> 01:46:58,934
Necesitamos que se despeje esta zona.
Retroceder.

1563
01:47:01,728 --> 01:47:02,771
...dos tiros
de Cutler y Eslovaco.

1564
01:47:03,230 --> 01:47:04,105
Está bien.

1565
01:47:04,564 --> 01:47:05,815
Dame el barco
en el fondo.

1566
01:47:06,274 --> 01:47:07,484
¿Realmente crees
¿Que tu cliente está loco?

1567
01:47:07,943 --> 01:47:11,363
Emil sabía exactamente
lo que estaba haciendo. Mira esto.

1568
01:47:11,821 --> 01:47:13,615
Está bien.

1569
01:47:20,914 --> 01:47:21,790
Apágalo.

1570
01:47:22,249 --> 01:47:24,167
Esta cinta la guardé para mí.

1571
01:47:27,420 --> 01:47:29,547
en el hospital
Yo digo que no estoy loco...

1572
01:47:30,006 --> 01:47:32,217
y por tu
ley de doble incriminación...

1573
01:47:32,676 --> 01:47:35,011
no podemos ser juzgados por
el mismo delito dos veces.

1574
01:47:35,470 --> 01:47:38,557
salimos
libre, rico y famoso.

1575
01:47:39,015 --> 01:47:41,685
¿Podemos lidiar con esto?

1576
01:47:45,855 --> 01:47:47,524
Es gratis.

1577
01:47:48,984 --> 01:47:50,527
¿Qué dirías?
a la evidencia...

1578
01:47:50,986 --> 01:47:52,612
eso prueba a tu cliente
¿No es una locura?

1579
01:47:53,071 --> 01:47:54,489
"Historia principal" tiene
la verdad aqui...

1580
01:47:54,948 --> 01:47:56,449
del propio Oleg Razgul.

1581
01:47:56,908 --> 01:47:59,452
Sabías lo que estabas haciendo.

1582
01:47:59,911 --> 01:48:01,413
Está todo aquí... en mi película.

1583
01:48:01,871 --> 01:48:04,833
Oficiales, cumplan con su deber.
¡Y arresten a este hombre!

1584
01:48:05,292 --> 01:48:07,377
No soy el asesino.
Soy el director. ¡Acción!

1585
01:48:14,759 --> 01:48:16,386
-¡Dar marcha atrás!
-¡Déjala ir!

1586
01:48:16,845 --> 01:48:19,306
¡Todos, aléjense de mí!

1587
01:48:19,764 --> 01:48:20,932
¡Detén el fuego!
¡No disparen sus armas!

1588
01:48:21,391 --> 01:48:22,350
¡Quédate atrás!

1589
01:48:22,809 --> 01:48:23,685
Nadie va a disparar.

1590
01:48:24,144 --> 01:48:25,103
-¡Mantén esa línea!
-¡Déjala ir!

1591
01:48:25,562 --> 01:48:27,063
Dile que baje el arma.

1592
01:48:27,522 --> 01:48:29,858
-Está bien.
- ¡Saca esa escopeta de aquí!

1593
01:48:30,317 --> 01:48:31,735
-Nadie va a disparar.
-¡Quédate atrás!

1594
01:48:32,193 --> 01:48:34,279
¡Todos, regresen!
¡No disparen a nadie!

1595
01:48:34,738 --> 01:48:35,739
-¡Bajen esas armas!
-Ve más fuerte.

1596
01:48:36,197 --> 01:48:37,240
¡Ahora! ¡Más bajo!

1597
01:48:37,699 --> 01:48:38,617
¡Dígale que baje el arma!

1598
01:48:39,075 --> 01:48:40,452
-¡Baja tu arma!
-¡Déjala ir!

1599
01:48:40,911 --> 01:48:42,120
Si no baja el arma,
¡La mataré!

1600
01:48:42,579 --> 01:48:44,331
- ¡Oficial, baje ese arma!
-¡Baja tu arma!

1601
01:48:44,789 --> 01:48:46,458
-¡Recuerda lo que le hizo a Eddie!
-¡Callarse la boca!

1602
01:48:46,917 --> 01:48:47,834
¡No dispares esa arma!

1603
01:48:48,293 --> 01:48:51,671
me rendiré
si baja el arma.

1604
01:48:52,130 --> 01:48:54,299
No dejes que esto
¡Pedazo de mierda, ríndete!

1605
01:48:54,758 --> 01:48:56,343
Si no me dejas rendirme,
La mato ahora.

1606
01:48:56,801 --> 01:48:58,470
-¡No me importa!
-La mato ahora.

1607
01:48:58,929 --> 01:48:59,888
¡No dispares esa arma!

1608
01:49:00,347 --> 01:49:01,806
-¡Callarse la boca!
-Haz ese tiro.

1609
01:49:02,265 --> 01:49:03,934
¡Maldita sea!
¡Tú toma ese maldito tiro!

1610
01:49:04,392 --> 01:49:07,437
Oficial, por última vez,
¡baja tu arma!

1611
01:49:11,233 --> 01:49:13,485
Mira, ha bajado el arma.
No le dispares.

1612
01:49:13,944 --> 01:49:15,111
Tú tomas esa foto.

1613
01:49:15,570 --> 01:49:19,366
Bajó su arma.
No tienes que dispararle.

1614
01:49:19,824 --> 01:49:21,326
Bajó el arma,
¿Está bien?

1615
01:49:39,052 --> 01:49:40,971
Estás bien.
No mires atrás.

1616
01:49:41,429 --> 01:49:43,723
No lo mires.

1617
01:49:49,604 --> 01:49:52,941
¡Mierda! ¿Entendiste eso?
¡Mierda!

1618
01:49:58,154 --> 01:49:59,739
Vamos a sacarte de aquí.

1619
01:50:06,329 --> 01:50:07,706
Oye, jefe.
Él todavía está vivo.

1620
01:50:08,164 --> 01:50:09,416
Vamos. Vamos.

1621
01:50:52,834 --> 01:50:55,295
¿Cómo fue eso?

1622
01:50:56,379 --> 01:50:57,964
Eso fue genial.

1623
01:51:19,027 --> 01:51:21,404
Gracias.

1624
01:51:27,452 --> 01:51:28,870
Pensé que tal vez quisieras eso.

1625
01:51:35,669 --> 01:51:37,545
Alan, aquí.
Toma esta cámara.

1626
01:51:39,464 --> 01:51:40,465
Mariscal.

1627
01:51:40,924 --> 01:51:42,968
Mariscal, te sientes bien
para hacer una declaración?

1628
01:51:43,426 --> 01:51:44,219
Está bien. Olvídalo.
Ninguna declaración.

1629
01:51:44,678 --> 01:51:46,304
Corta la cámara.
Escucha, puedo ayudarte.

1630
01:51:46,763 --> 01:51:48,014
Aprende una lección de Eddie.

1631
01:51:48,473 --> 01:51:49,766
Los medios pueden ser
un poderoso aliado.

1632
01:51:54,813 --> 01:51:57,983
Eddie era mi amigo.
Me gustaría ser tuyo también.

1633
01:52:20,797 --> 01:52:22,048
Buen trabajo.

1634
01:53:10,889 --> 01:53:12,766
-¿Estás bien?
-Estoy bien. Que se joda.

1635
01:53:13,225 --> 01:53:15,977
Síguelo alejándose,
y luego regresa hacia mí.

1636
01:53:26,154 --> 01:53:28,281
Hemos estado hablando con
Jefe de Bomberos Jordan Varsovia.

1637
01:53:28,740 --> 01:53:29,741
el es comprensiblemente
abrumado...

1638
01:53:30,200 --> 01:53:31,618
con lo que es solo
ocurrió aquí hoy--

1639
01:53:32,077 --> 01:53:34,120
el final trágico
de dos psicópatas viciosos...

1640
01:53:34,579 --> 01:53:35,789
quien intentó manipular
los medios de comunicación...

1641
01:53:36,248 --> 01:53:37,874
por su propia avaricia y egos.

1642
01:53:38,333 --> 01:53:40,377
Nosotros en "Top Story"
Nunca nos permitiremos...

1643
01:53:40,835 --> 01:53:42,045
para ser utilizado de esta manera.

1644
01:53:42,504 --> 01:53:45,590
Nuestro objetivo es traerte
La noticia en toda su complejidad.

1645
01:53:46,049 --> 01:53:47,884
la verdad fue
el verdadero héroe aquí hoy...

1646
01:53:48,343 --> 01:53:49,594
y estamos orgullosos
habértelo traído...

1647
01:53:50,053 --> 01:53:52,055
exclusivamente en "Top Story".

1648
01:53:52,514 --> 01:53:55,392
Este es Robert Hawkins.
Buenas noches.